・Many people worry so much about managing their careers, but
= 多くの人が仕事の管理については、とても心配しますが
rarely spend half that much energy managing their LIVES.
= 人生の管理には、その半分のエネルギーも使いません
I want to make my life, not just my job, the best it can be.
= 私は仕事でなく、人生を最高にしたいです
The rest will work itself out.
= 他は勝手に解決されます

*work out=解決する、トレーニングする
*the rest (of ~)=他(の~)

・I don’t believe in perfection.
= 完璧主義を信じていません
I don’t think there is such a thing.
= そんなものあると思っていません
But the energy of wanting things to be great is a perfectionist energy.
= けど何かが良くなってほしいと思うエネルギーは、完璧主義なエネルギーです

*believe in=信頼する、(結婚などを)個人の信条として信じる
*want A to be ~=Aに~になってほしい

・Confidence is everything in this business.
= この仕事では、自信が全てです


・There are things in my life that are hard to reconcile, like divorce.
= 人生には納得するのが難しい事があります、離婚とか
Sometimes it is very difficult to make sense of how it could possibly happen.
= どうそれが起きたかを理解するのは、時々すごく難しいです
Laying blame is so easy.
= 責任を押し付けるのは、とても簡単です
I don’t have time for hate or negativity in my life.
= 嫌悪や批判のための時間は、私の人生にはありません
There’s no room for it.
= そんな余裕はありません

*make sense=意味を成す、理にかなう
*lay blame (on ~)=(~の)せいにする、責任を負わせる
=blame on ~

・It’s fun chasing boys, especially when you’re young
= 男の子を追いかけるのは楽しいです、特に若い時は
but I think it takes time and life experience to notice the other boys.
= けど他の男の子に気付くのには、時間と人生の経験が必要だと思います

*take A to ~=~するのにAが必要

・Somebody close to me once said,
= 親しい人から一度
‘Oh, no man will ever accept your children.’
= 「あなたの子供を受け入れてくれる男の人なんていないよ」と言われました
And I just thought it was the most horrifying thing someone has ever said to me in my entire life.
= それは、今まで聞いた中で最も恐ろしいことだと思いました
I was determined to find somebody who would make that not true.
= それが嘘だと感じさせてくれる人を探すと決心しました

*close to ~=~に近い、~と仲の良い
*be determined to ~=~する事を決心する
=determine to ~

・I don’t wake up to make movies.
= 映画を作るために起きません
I wake up to hang out with my family.
= 家族といるために起きます

*hang out with ~=~と一緒に過ごす

・I had someone correct my grammar once on a blind date
= お見合いデートで一度、私の文法を直そうとする人に会って
and within the first 10 minutes the date was over.
= 10分も経たない内にデートは終わりました
You just don’t correct somebody’s grammar.
= 人の文法を、ただ直したりするものではありません

*blind date=初めて会う人とのデート、お見合いデート
date (~)=~と付き合う、デート、付き合っている相手、日付

・I don’t know what I would have done so many times in my life if I hadn’t had my girlfriends.
= 女友達がいなかったら何をしていたか分からない時が、今まで本当にたくさんありました

*If had 過去分詞, would have 過去分詞.
If I had had money, I would have lived in Japan longer.
= お金があったら、もっと長く日本に住んでいました

・It really bothers me when people don’t use coasters.
= 人がコースターを使わないと気になります
Particularly on my table.
= 特に私のテーブルで


・I spent a lot of my 20s just trying to make other people happy,
= 他の人を幸せにしようとして20代のほとんどを過ごしました
rather than trying to figure out if doing that made me happy.
= そうする事が自分を幸せにするのかを知ろうともせずに

*rather than ~=(選択肢の中で)あえて~する、~するよりかは
I rather drink coffee than tea.
= 紅茶よりかはコーヒーを飲みます。
*figure out=理解する、解決する
I’m trying to figure out if it’s good or bad.
= これが良いのか悪いのかを、知ろうとしています

・I had my kids so young that I kind of feel that I’m a kid too and am growing up with them.
= とても若くに子供を持ったので、私も子供で、一緒に成長している感があります
The things they’re interested in tend to really influence me.
= 子供が興味を持った事から、本当に影響を受けやすいです

*grow up=成長し大人になる
*be interested in ~=~に興味/感心がある
*tend to ~=~する傾向にある、~しがち
(主語)The things (which/that) they’re interested in=彼らが興味を持つこと
(動詞)tend to influence=影響を与えやすい