On the Rocksの関係は終わりそう
例文
<例1>
A)
You know Lena is dating Mike right?
= レナってマイクと付き合ってるの知ってるでしょ？
B)
Uh-huh.
= うん。
A)
Well, she told me they were on the rocks..
= レナから聞いたんだけど、別れそうなんだって..
<例2>
A)
After I moved, my old friends and I are on the rocks.
= 引っ越してから、昔の友だちと上手くいってないんだよね。
B)
Maybe you guys were never friends then.
= もしかしたら元から友達じゃなったのかもね。
A)
Right. Or maybe it’s all in my head.
= だね。それか、ただ考えてるだけなのかも。
<例3>
After my accountant friend said the company I work for is on the rocks,
= 会計士の友達から今の会社が倒産しそうだって聞いて
I started looking for a new job, but I like my current job..
= 新しい仕事探し始めたけど、今の仕事が気に入ってるんだよね..
In Rare Formは絶好調！
be in rare formはパフォーマンスや調子が普段より良いや単に絶好調の意味で使われます！
*文字通り｢rare form=珍しい形態｣の意味の使われ方もされますが、その場合formは数えられる名詞なのでformの前に冠詞aを付けるかformを複数形formsにします☆
<例>a rare form of cancer.=珍しいタイプのがん
in rare formに冠詞は付きません！
例文
<例1>
A)
How was the gig you went to last night?
= 昨日行ったライブはどうだったの？
B)
Thanks for asking!
= 聞いてくれてありがとう！
It was awesome!
= 最高だったよ！
The band was in rare form!
= バンドの人達すごい調子よかったみたい！
<例2>
A hat trick in the first half!
= 前半でハットトリック！
The player must be in rare form!
= あの選手、絶好調だね！
<例3>
A)
Come on! Wake up!
= さぁ、起きて！
You slept for eight hours.
= ８時間も寝たんだから。
You must be in rare form by now!
= 調子良いでしょ！
B)
Not really.. I want to stay in bed..
= そうでもなぃ..まだ寝てたい..
Third WheelとFifth Wheel
例文
<例1>
A)
I feel like a fifth wheel here.
= 私がここにいる意味が分からない。
Is there anything I can do?
= 何か出来る事ある？
B)
I don’t know but is there anything you can do?
= 分からないけど、何か出来る事はあるの？
<例2>
Before he got fired, he was treated like a third wheel..
= クビになる前、彼は邪魔者のように扱われ..
| felt so sorry for him..
= とても、かわいそうに思いました..
<例3>
A)
I don’t have money..
= お金ないし..
I’m not going because I don’t want to feel like a fifth wheel..
= 邪魔に思われたくないから、行かないよ..
B)
I see. But no worry.
= そっか。けど心配しないで。
We don’t want your money but you to come!
= あなたのお金じゃなくて、あなたに来てほしんだから！
