・When in doubt tell the truth.
= 迷っている時は、本当のことを言いましょう。
・Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see.
=親切とは耳の聞こえない人が聞こえ、目の見えない人が見える言語です。
*deaf=聴覚障害者
・Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities;
= 事実は小説よりも奇なり、それは小説は可能性に固執しなければならないからです。
Truth isn’t.
= 事実は違います。
*be obliged to ~= ～する義務がある
*stick to ~=～をし続ける、~に執着する
・Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
= 勇気とは恐怖に対抗すること、恐怖を統制することで、恐怖がないことではありません。
*be resistance to ～=～に対しての抵抗
・Giving up smoking is the easiest thing in the world.
= 禁煙なんて、この世で一番簡単です。
I know because I’ve done it thousands of times.”
= 何千回もしたので知っています。
・To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
= 人生の成功には２つ：無知と自信が必要です。
・Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
=健康の本を読む時は、気を付けて下さい。ミスプリでしぬかもしれません。
・Get your facts first, then you can distort them as you please.
= まず事実を手に入れなさい。そしたら、好きなだけねじ曲げられます。
*distort=(物理的に) 変形させる , (話の内容を)歪める
・Keep away from people who try to belittle your ambitions.
= あなたの熱意を軽んじようとする人とは、一緒にいないことです。
Small people always do that, but
= 小さな人はいつもそうします、けど
the really great make you feel that you too can become great.
= 本当に偉大な人は「あなたも立派になれる」と思わせてくれます。
・It is better to remain silent and be thought a fool than to open one’s mouth and remove all doubt.
=口を開け全ての疑いを晴らすよりは、閉じたままバカに思われた方がましです。
*be thought ～ = ～と思われる , remove = 取り除く , doubt = 疑い、疑念
という意味です^_^
・If you tell the truth, you don’t have to remember anything.
= 本当のことを言っていれば、何も覚えている必要はありません。
・Don’t part with your illusions.
= 錯覚を手放さないで下さい。
When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.
= なくても存在は出来るかもしれませんが、生きることを止めることになります。
*illusion=錯覚、見間違え、勘違い
*cease to ~=～することを止める
・Don’t go around saying the world owes you a living.
= 世の中があなたに対して人生の借りがあると思わないで下さい。
The world owes you nothing.
= 世の中には何の借りもありません。
It was here first.
= 世の中が先にあったのですから。
・If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you.
= お腹の空いている犬をつかまえて、気前よくしてあげれば噛みつきません。
This is the principal difference between a dog and a man.
= これが犬と人間の、最大の違いです。
・Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.
= 良い友だちと、良い本と、静かな良心：これが理想の生活です。
*Sleepyは眠いの他に穏やかなという(存在はするが今は活動していない)という意味の形容詞としても使えます(*^^)v
・Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.
= 年齢は気持ちの持ちようです。気にしなければ、重要ではありません。
*issue=問題
*mind over matter=過度に何かに対し気持ちが捕らわれる
