・We are often told we can’t have brains and beauty.
= 賢さと綺麗さは同時に持てない、と女性はよく言われます
You don’t have to sacrifice one for the other.
= けど片方のために、もう片方を犠牲にする必要はありません

anotherは2つ以上の内のもう一つ、the otherは他に一つしかない時のもう一つです!
冠詞:a/an=一つの=one of

・I think the rise of Asian models is an absolutely beautiful thing.
= アジア人のモデルが増えているのは、本当に素敵な事だと思います

*the rise of ~=~の上昇/増加/登場

・I wish I didn’t care so much about being the nice girl all the time
= いつも、良い子になろうとしていなければ良かったのですが
because a lot of the time people can take kindness for weakness.
= 多くの場合、人は親切を弱さと勘違いするので
So I wish I had a little bit more ‘oomph’ in me.
= もう少し、元気良くいれば良かったと思います

<例>It can happen.=それは起こり得る
*take A for B=AをBと勘違いする、AをBと(間違って)思い込む

・Paris is one of the most beautiful places in all the world.
= パリは、世界で一番綺麗な場所の一つです
Unfortunately, I was so homesick I couldn’t appreciate its beauty..
= 残念なことに、すごいホームシックだったので、それを理解できませんでした..


・You don’t have to have a ring on your finger to say, ‘I love you.’
= ‘愛してる’と言うのに、指に指輪がある必要はありません

・The future is in photos for social media.
= SNSの未来は写真にあります
More and more people are not reading,
= どんどん多くの人が読まなくなっています
so I try to attach a photo to most Tweets.
= なので、私がツイートする時は写真を付けるようにしています
(Tyra Banks:ツイッター)

*attach (to ~)=(~に)添付する、取り付ける、伴う
文の意味では簡単に”try to put“とも言えます(*^^*)

・I gave myself a year to be a supermodel.
= スーパーモデルになるため1年、自分に与えました
I said, ‘If it doesn’t happen, I’m going back to school.’
= ‘駄目だったら学校に戻る’と言って

・It is important for women to feel beautiful when she looks in the mirror.
= 女性にとって鏡を見る時に、美しく感じるのは大切なことです
I tell women, ‘If you don’t feel beautiful, find one thing that you can look in that mirror and say, ‘That is beautiful!’
= 「感じないなら鏡の中で”ここが素敵!”と思う所を一つ探して」と言います

*look in the mirror=鏡を見る

・I get so much mail from young women saying that they are so insecure when they look at me but
= 私を見ると落ち込む、と言う手紙を若い女の子から多くもらいますが
they don’t realize all of the flaws that I have.
= 彼女たちは、私の全ての欠点を知らないのです


・I love food and feel that it is something that should be enjoyed.
= 食べ物は大好きですし、楽しむべきものだと思います
I eat whatever I want. I just don’t over-eat.
= 好きなものは何でも食べます。ただ食べすぎません
When I am full, I stop eating.
= お腹がたまると、食べるのをやめます

・I am protective of my own personal life, but
= 自分の私生活は守りますが
I must confess that I enjoy watching people that don’t mind telling it all.
= 実は、全て話す事を気にしない人を見るのが好きです

*be protective of ~=~を守る/保護する
I must confess=(誰かの気分を害するかもしれない事で)実は~
*not mind ~ing=~する事を厭わない、気にせず~する
<例>I mind you smoking=タバコを吸ってほしくありません
I mind about you=気をかけています