・I have realized just how important it is to readers to feel that fictional stories are based on reality.
= 読者にとってフィクションが現実に基づいていると感じることは、とても大切だと気付きました

*based on ~=~に基づいた

・Perhaps that is what it means to be a father-to teach your child to live without you.
= お父さんになるという事は-自分なしで生きていくことを子供に教えることかもしれません
著書『The History of Love』から

・To me, this is the singular privilege of reading literature:
= 私にとっては、文学を読む事のみの特権です
we are allowed to step into anther’s life.
= 他の人の人生に、入り込むことが出来ます

:We are allowed to=It allows us to
*step into=踏み入る
⇔(対義語)step out of=出る

・She was gone, and all that was left was
= 彼女はいなくなり、残されたものは
the space where you’d grown around her, like a tree that grows around a fence.
= フェンスの周りで育つ木のように、あなたが彼女の周りに作った空間だけでした

*you‘d‘dは彼女がいなくなった(she was gone)時点(で既に過去形になっていた)よりも更に過去を意味する過去完了形のhadの省略形です(*^^*)

・I’m very interested in structure,
= 構造にとても興味があります
how multiple stories are assembled in different ways;
= 違う形で、どう様々な話しが組み立てられていくか
that is what memory does as well.
= 記憶もそうであるように

*be interested in ~=~に興味がある
*~ as well=~もそう、~でもある

・She struggled with her sadness, but tried to conceal it, to divide it into smaller parts and
= 彼女は悲しみに悩まされましたが、それを隠そうと、小さく分け
scatter these in places she thought no one would find them.
= だれも見つけないと思う場所に撒こうとしました
著書”Great House“から

*tried to (~しようとした)のには過去のことでも動詞の原形が入るためconceal, divide, scatterはすべてtrie to でしようとしたことです
*divide (into ~)~~に別れる、~に分ける

・He learned to live with the truth.
= 彼は真実と共に生きることを学びました
Not to accept it, but to live with it.
= 受け入れるのではなく、共に生きることを

・Then she kissed him.
= そして彼にキスしました
Her kiss was a question he wanted to spend his whole life answering.
= 彼女のキスは彼が一生かけて解きたい疑問でした

・There are two types of people in the world:
= 世界にはニ種類の人がいます
those who prefer to be sad among others, and those who prefer to be sad alone.
= 他の人の中で悲しくなりたい人と、一人で悲しみたい人です

*among ~=~の中にいて、囲まれて

・I used to think that if I had a choice between writing well and living well, I would choose the former.
= もし上手く書くのと上手く生きるのを選べたら、前者を選ぶと昔は思っていました
But now I think that’s sheer lunacy.
= けど今思えば、それは全くの狂気です
Writing weighs so much less, in the great cosmic equation, than living.
= 宇宙の方程式では書くことより、生きることの方がずっと大事です

*used to ~=以前は~していた

・Holding hands, for example, is
= 手をつなぐ事は、例えば
a way to remember how it feels to say nothing together.
= 一緒に何も喋らない事がどんな気持ちかを思い出す方法です

*hold hands=手をつなぐ