・Take without forgetting, and give without remembering.
= もらった事を忘れずにもらい、あげた事を覚えずにあげて下さい

・To live a wonderful life create more, buy less, hug more,
= 素晴らしい人生を送るため、もっと創り、少なく買い、もっと抱きしめ
scold less, give more, take less, forgive more, worry less
= 少なく叱り、もっとあげて、少なくもらい、もっと許し、心配を減らし
and be grateful everyday for life.
= 毎日、人生に感謝して下さい

*be grateful for ~=~に感謝する

・To understand the journey you have to do the walking.
= 旅を理解するには、歩かなければいけません

・Your personal declaration of will is the first step in a seemingly impossible journey.
= 自分の意思を宣言する事は、不可能に思える旅の第一歩です


・No one is more insufferable than he who lacks basic courtesy.
= 基本的な礼儀がない人より、耐え難い人はいません

*lack ~=~に欠けた/不足した
Courtesy shuttle from B Airport=B空港からの無料シャトルバス

・Some people are so addicted to their misery that they will destroy anything that gets in the way of their fix.
= 悲劇に取りつかれ、その解決の邪魔になるものは何でも壊す人がいます

*be addicted to ~=~に中毒な、(好きで)~にはまる
*get in the way of ~=~の邪魔になる
⇔get out of the way of ~=邪魔にならない

・Declaring our intentions for a safer and kinder world is the obvious first step toward attaining those goals.
= より安全で、より親切な世界への意思を公表する事は、その実現への明らかな第一歩です

*intention (for ~)=(~への)意思/意図
*toward ~=~に向けて/の方へ

・Emotion is often what we rely upon to carry us across the unfathomable voids in our intelligence.
= 計り知れず深い知性の空虚感を乗り超えるのに、私達は感情によく頼ります

*rely upon(on) ~=~に頼る

・Carefully analyze the old stories that you choose to perpetually tell, for these are really life-long meditations.
= 本当に一生ものの思考になるので、ずっと語り継ごうと決めた昔話はよく分析して下さい

*meditation (on ~)=瞑想、(~の)熟慮/長期の深い思考

・Truth is often the favorite tool of those who deceive.
= 事実は人を欺く人が好んで用いる道具です


・You think that if you blame, you will then be free of those problems but,
= 誰かのせいにすれば問題から解放されると思うかもしれませんが
blame cements you to your problems.
= 誰かのせいにする事で問題に捕われてしまいます

*blame (on ~)=(~の)せいにする、(~を)非難する

・No one can make you feel anything;
= 誰にも感情を与えることは出来ません
you are completely responsible for how you feel.
= 自分の感情は自分に全て責任があります

*responsible for ~=~の責任を負う、~の主な原因となる

・The simple things in life are the greatest gifts.
= 人生の単純なことが最高の贈り物です

・Many openly show discontentment with their looks, but few with their intelligence.
= 外見への不満を隠さず見せる人は多くいますが、知性の不満を見せる人は少ないです
I, however, assure you there are many more plain minds than faces.
= でも地味な考えは、地味な顔よりよっぽど多いと僕は断言します


・We must reprogram ourselves to understand that cooperation is a higher principle than competition.
= 協力は競争よりも重要な原理だと、自分をプログラムし直す必要があります


・Cynicism is one of the terrible obstacles to progress.
= 皮肉は前進を妨げる大きな障害の1つです


・Lay down your cynicism, and believe in the transformational power of love.
= 皮肉を捨てて、物事を変換する愛の力を信じて下さい

*lay down=(もう使わないと)放棄する、(規則などを)命じる

・Hate controls everything it touches but
= にくしみは触るもの全てを支配しますが
love sets everything it touches free.
= 愛は触るもの全てを自由にします

*set ~ free=~を自由にする/解放する
*everything it touches
=everything (that/which) it(=love) touches

・Do not let your ambitions become a sanctuary for your failures.
= 野心を失敗した時の逃げ場所にしないで下さい


・Knowledge is that possession that no misfortune can destroy,
= 知識はどんな不運も壊すことが出来ない
no authority can revoke,
= どんな権威からも却下されない
and no enemy can control.
= どんな敵にも惑わされない財産です
This makes knowledge the greatest of all freedoms.
= 全ての権利の中で、その事が知識を一番にします


・The secret to discovery is to never believe existing facts.
= 発見の秘訣は既存の事実を、決して信じないことです

*secret to ~=~の秘訣

・There is no greater intelligence than kindness and empathy.
= 親切と共感より優れた知性はありません


・An intelligent person is never afraid or ashamed to find errors in his understanding of things.
= 知的な人は物事の理解に誤りを見つけるのを恐れたり、恥じたり決してしません

*be afraid of ~=~を恐れる/怖がる
*be ashamed of ~=~を恥じる

・There are amazingly wonderful people in all walks of life;
= どんな世界にも、驚くほど素晴らしい人がいます;
some familiar to us and others not.
= 私達が知っている人もいれば、知らない人もいます
Stretch yourself and really get to know people.
= 本気で、ほんと、人の事を知ってみて下さい
People are in many ways one of our greatest treasures.
= 色んな意味で人が最高の宝物です

*walk of life=職業、社会的地位
*familiar to ~=~によく知られた
The voice sounds familiar to me but I can’t remember the name of the singer.
= 声は聞き覚えがあるのだけど、歌手の名前が思い出せない^^;
*stretch yourself=背伸びする、本気を出す
*get to know ~=~と知り合う
*in ~ way=~の方法で、な意味で
*one of ~=~の1つ