話しの話題探しや、不特定多数の人の前で話す時の原稿作りに便利な『きどにたてかけし衣食住』という言葉があるそうです。
・き=季節
・ど=道路
・に=ニュース
・た=旅
・て=天気
・か=家族
・け=健康
・し=趣味
＋(プラス) 衣食住
軽い会話(スモールトーク)の話題探しにもピッタリですので英語での例文をご紹介します！
季節、道路、ニュース
例文
き：季節
例(春:Spring)
A)
I’m happy that it’s not cold today.
= 今日は寒くなくて良かったです。
B)
Me too. It’s finally spring.
= 私もです。やっと春ですね。
A)
Yes! Do you have some plan for this spring?
= そうですね！何か今年の春する予定はありますか？
B)
I’d like to go to a place I haven’t been in Tokyo.
= 東京で行ったことがない所に行ってみたいと思ってます。
A)
That’s a great idea! Like where?
= 良いアイディアですね！例えばどこですか？
例2(冬:Winter)
A)
Wow. It’s so cold.
= 寒いですね。
B)
Yes. Very much.
= はい。本当に寒いですね。
A)
Do you like winter or summer better?
= 冬と夏どっちが好きですか？
B)
I don’t like winter but summer worse.
= 冬は好きじゃありませんが、夏はもっと好きじゃありません。
A)
Haha. How do you keep yourself warm?
= はは！どうやって暖かくしてますか？
You just bundle up?
= ただ暖かい服を着るんですか？
B)
I make a ginger tea every night.
= 生姜の紅茶を毎晩寝る前に飲んでいます。
ど：道路
例
A)
Excuse me but how long did you take to come here from the station?
= すみません。駅から、ここまでどれくらいかかりましたか？
B)
About 10 minutes. I usually walk fast.
= 10分くらいです。普段早く歩きますので。
A)
I see. When you want to go somewhere in Japan, can you easily find a way to go there?
= 日本でどこかに行きたい時、その場所への行き方はすぐに見つけられますか？
B)
It was difficult at first but I got used to it.
= 最初は難しかったですが、今は慣れました。
A)
That’s good. I’m glad it’s not a maze for you anymore.
= そうですか。迷路じゃなくなって良かったです^^;。
旅、天気、家族
た：旅
例
A)
Do you like to travel?
= 旅行は好きですか？
B)
Yes. I love to travel.
= はい。旅行は大好きです。
A)
Me too! Out of all places you’ve been, which city you like the most?
= 私も！今まで行った中で、一番好きな町はどこですか？
B)
Hmm. I think I love Tokyo the most.
= うーん。東京だと思います。
A)
Really? What you like about here?
= 本当に？東京のどういう所が好きなんですか？
B)
People are kind. It’s clean and safe.
= 人は優しくて、綺麗だし安全な所です。
＊外国の方から日本の事を学ぶことがありますよね。かくいう私も日本の地理に全然詳しくないので、海外の友達が日本の私を訪ねに来てくれる時は、いつも日本在住のアメリカ人の友達に『どこに連れていけばいいか』聞いています‥;
て：天気
例(晴れの日：sunny day)
A)
It’s a beautiful day.
= いい天気ですね。
B)
Yes.
= そうですね。
A)
What were you doing today?
= 今日は何をしていましたか？
B)
I was working. Then I went to see a movie.
= 仕事をして。映画を見に行きました。
A)
Oh. What did you see?
= おぉ。何を見たんですか？
例2(雨の日：rainy day)
～建物の中で～
A)
Wasn’t it raining outside?
= 外、雨降ってました？
B)
Yes. I was lucky. It started raining right after I got in here.
= はい。ラッキーでした。ビルに入った直後に雨が降り出したので。
A)
I see. Where were you earlier today?
= そうですか。その前はどこにいたんですか？
私は雨が好きなので雨が降るとラッキーです^^;
か：家族
例
A)
Do you have a brother or sister?
= 兄弟はいますか？
(=Do you have a sibling?でも同じ意味です)
B)
I have two brothers and a sister.
= 弟が二人と姉が一人います。
A)
I see. Do they all live in your country?
= そうなんですか。みんな、あなたの国に住んでいるんですか？
B)
Only one of my brother. My other brother lives in South America and my sister lives in Europe with her husband.
= 一人の弟だけです。もう一人の弟は南米に住んでいて、姉は旦那さんとヨーロッパに住んでいます。
英語ではお兄ちゃん弟、お姉ちゃん妹は(older/younger brother/sister)が区別される事はほとんどありません☆
例2
A)How is your family?
= 家族は元気ですか？
Do you talk to them?
= 話すことはありますか？
B)
I do. Not everyday, but every few days.
= 話しますよ。毎日じゃないですが、二三日に一度。
A)
That’s good! I should talk to mine often too!
= それは良いことですね。私ももっと家族に連絡しなきゃ。
Who do you talk with most often?
= 一番頻繁に話すのは誰とですか？
趣味、衣食住
例文
し：趣味
例
A)
Do you have a hobby?
= 趣味は何かありますか？
B)
I like to read a book and watch a movie at home.
= 本を読んだり家で映画を見るのが好きです。
A)
You mean on DVD?
= DVDでですか？
*通常”see a movie”は映画館に見に行く事を意味し、”watch a movie”は家のテレビやDVDで見ることを意味しますが、文の後ろにin a movie theatre(映画館で)かat home(家で)を付ければ確実に混合される事はありません☆^^)
衣
例
A)
Do you have a favorite color of which clothes you’d like to wear?
= 着たい好きな色はありますか？
B)
I like blue and black clothes.
= 青や黒の服が好きです。
A)
Wow! They are my favorite too!
= 本当ですか？私もです！
食
例
A)
Do you usually eat a bread or rice?
= 普段パン派ですか、ごはん派ですか？
B)
To be honest, I don’t care much about foods.
= 正直言うと食事にはあまりこだわらないんです。
A)
Haha. It’s good that you’re not picky about foods.
= ハハ。食事にうるさくなくて良いですね。
B)
You mean?
= と言うのも？
A)
I mean you can go to any restaurant your company wants to go.
= だって一緒にいる人が行きたいレストランはどこでも行けるって事ですから。
A)
Well, as long as I can afford it.
= まぁ、払える場所ならそうですね^^;
こうやって会話を想像しながら例文を書いていると、やっぱり自分の意見を否定されるより肯定された方が嬉しいですね(*^^*)
住
最初『スモールトークで住まい？』と思ったのですが、日本人同士の会話でも初めて会った人との会話が進むにつれ『お住いはどこら辺ですか？』と聞く事ありますよね？さすがに第一声では聞きませんが^^;
例
A)
By the way, where do you live?
= そう言えば、どこに住んでるんですか？
B)
I live not so far from Ikebukuro.
= 池袋からそれほど離れていない所に住んでいます。
A)
I see. I always wonder how you guys foreigners find a place to live in Japan?
= そうなんだ。いつも思うんですが、海外から来た人はどうやって日本で住む場所を探すんですか？
B)
My friend found me a place and I just needed to pay him. Nothing else.
= 友達が手伝ってくれて、お金を払っただけで他は何もしなかったよ。
A)
Wow. Lucky you!
= えぇ。ラッキーだったね！
