エイミー・ワインハウス(ウィキペディア)
YouTube検索♪
・Life’s short.
= 人生は短いです。
Anything could happen and
= 何でも起こり得ますし
it usually does,
= (実際)いつも何でも起きます。
so there is no point in sitting around thinking about all the “if”s, “and”s and “but”s.
= だから｢もし｣や｢それで｣や｢けど｣を考え、ただ座っていることに意味はありません。
・I’m of the school of thought where, if you can’t sort something out for yourself, no one can help you.
= 自分で何かを解決出来なければ、誰にも出来ないと信じています。
Rehab is great for some people but not others.
= 更生施設はある人にはとても良いですが、他の人にはそうでありません。
・I fall in love every day.
= 毎日、恋に落ちます。
Not with people but with situations.
= 人にではなく状況に。
・I wouldn’t say I’m a feminist, but
= 私がフェミニストだとは言いませんが、
I don’t like girls pretending to be stupid because it’s easier.
= その方が簡単という理由で、バカなふりをしている女の子は好きじゃありません。
・When you’re around kids you can be a little kid yourself and pretend that life is magic
= 子供といると、自分も小さな子供になり人生が魔法で
and you don’t have to be one of those sweaty people going to work every day.
= 毎日、汗を流し仕事に行かなくてもよいふりが出来ます。
・I do suffer from depression, I suppose.
= うつに悩まされています、多分。
Which isn’t that unusual.
= それほどおかしなことでは、ありません。
You know, a lot of people do.
= うつに悩んでいる人は多いですよね。
・I don’t think your ability to fight has anything to do with how big you are.
= けんかが出来る事と体の大きさが関係するとは思いません。
It’s to do with how much anger is in you.
= どれほどの怒りが内にあるのかと関係します。
・I’m not frightened of appearing vulnerable.
= 傷つきやすく見えることを怖くはありません。
