間違いやすい”You didn’t have to do that”

友人に何かあげたときYou didn’t have to do thatと言われることがあります。
have toは｢しなければならない/する必要がある｣の意味ですが、このまま否定形にして直訳するとせっかくあげたのにぃ..となってしまいます(必要なかった？^^;)
何かをしてもらった時の返答でのYou didn’t have to do that(またはthis)には義務のない中でしてくれた相手の好意を感謝し｢(して)くれなくても良かったのにぃ｣（日本語で言う｢(して)頂いてすいません」）の意味があります(*^_^*)
＊have toは｢I have to go!(行かなきゃ!｣の意味ではneed to(必要がある)に置き換えられますが、You didn’t have to do that/thisは言い回しですのでneed toには置き換えられません。
*返答以外ではdidn’t have toは｢あなたが～する必要はなかった｣の意味です！

例文

<例1>
A)
“Here you go, Barbara. Something for your special day!”
= はいバーバラ。あなたの特別な日に！
B)
“Wow! You didn’t have to do this.. Thank you!
= なんか悪いね。ありがとう！
*ここでSorryと言うとSorry、Thank youどっち？と(日本の文化に詳しい人は少ないので)言われる事があります^^;
＊You shouldn’t haveもYou didn’t have to do thatと同じ意味です☆

<例2>
A)
“Hi Maki. Are you free this evening?”
= マキ。今晩空いてる？
B)
“Yes. Why?”
= はい。何でですか？
A)
“Well, my husband and I were gonna go to Yo-Yo Ma concert but he can’t make it.
= 旦那とヨーヨーマのコンサートに行くはずだったんだけど、行けないみたいだから。
“You said you are a big fan of him.”
= 大ファンだって言ってたし。
“I can give you tickets if you want.”
= 良かったらチケットあげるよ。
B)
“Oh my god! Seriously!? You didn’t have to,, but can I really have them!?”
= えっ！本当ですか！？申し訳ないですけど,,本当にもらっていいんですか？
A)
“Sure! Find somebody to go with you.”
= もちろん！誰か一緒に行く人見つけてね
B)
“You don’t have to worry ma’am. I will go see him twice!
= 大丈夫です。２回見に行きますから！
A)
“Well, they are valid only for today..”
= ぅん、けどそのチケット今日まで有効だよ…
(・・;)

Your guess is as good as mine

Your guess is as good as mineも文字通りにはYour guess(あなたの推測)はas good as mine(私の推測と同じくらい良い)ですが、実際は聞かれた質問の答えが分からないときや不確かなときにI have no idea(分かりません)として使われます。今日は例文３つでこちらのイディオムともう一つ(as ～ as they come)の意味を学びましょう(*^^*)
*guess=推測(する)
*Anybody’s guessは誰も分からないという意味です。

例文

<例1>
A)
When do you think Michell will come?
= いつミシェル来ると思う？
B)
Your guess is as good as mine. .
= 分からない..

<例2>
A)
What you think how much that coat would be?
= あのコートいくらだと思う？
B)
Your guess is as good as mine.
= さぁ..
A)
Actually, your guess is as good as they come!
= 良い答え！
Let’s go ask them!
= ちょっと行って聞いてみよ！
B)
Yeah but I think they‘re closed…
= いいけど、やってないと思うよ。。
*as ～ as they come=最高に～
:ここでBはguessを本来の意味(=推測)として捉え、それが最高に良い答えだと言いお店に行く動機付けをしています^^;
*themとtheyはコートがあるお店を指す代名詞です(*^_^*)

<例3>
A)
Which team do you think will win the game?
= どっちのチームが勝つと思う？
B)
Your guess is as good as mine. Anything can happen.
= 分からない。何でも起こり得るよ

Get a Grip

Get a grip (on ～)も良く使わるフレーズです。
｢(～の)対処法を理解する｣という意味で、｢落ち着く=Take it Easy｣としても使われます(*^_^*)

例文

<例1>
A)
Hey! How long do we have to walk more? It’s been an hour or something!
= ねぇ。後どれくらい歩くの？もう一時間くらい歩いてるよ！
B)
Get a grip. It’s been only ten minutes. We are almost there.
= 落ち着いて。(まだ)１０分だし。もうすぐだよ。

<例2>
A)
This, typing on a smartphone is so difficult..
= これ、スマホでタイプするのって難しいね。。
B)
Once you get a grip on it, it’s easy!
= 一度覚えれば、簡単だよ！

<例3>
A)
I’ll go now. I’m so hungry.
= もう行くよ。すごいお腹すいちゃった。。
B)
Keep a grip on yourself.. Wait for five more minutes!
= わがまま言わないでよ.. あと五分待って！
*ほとんどの人はGetを使いますがKeep a gripとも言えます(^^♪