Blur『You’re So Great』

youre-so-great-blur
Blur”You’re so great“(YouTube歌詞付きです)
よく使われる単語しかない短い曲なので、出来れば英語も一緒に勉強しましょう☆彡

☆メモ
この曲が入っているアルバム「blur(ウィキペディア」の2曲目の2分ちょうどで終わるSong2は私☆の世代に大ヒットした曲で、今でもヨーロッパやアメリカでSong2がかかると必ず誰かが曲の始まりの部分を歌います。
(この曲は友達と、歩きながらサビの部分を歌っていました^^;)

Sad, drunk, and poorly
= 寂しくて、酔ってて、みじめで
Sleeping really late
= すごく、おそく寝て
Sad, drunk, and poorly
= 寂しくて、酔ってて、みじめで
Not feeling so great
= 気分もそんな良くなくて
Wandering lost in a town full of frowns
= しかめっ面で近所をふらつき
Sad, drunk, and poorly
= 寂しくて、酔ってて、みじめで
Dogs digging up the ground
= 犬が地面を掘ってる
☆単語☆
[*poorly=「poor=(質や量が)乏しい、貧しい」の副詞です
sadもdrunkも形容詞にも副詞にもなるので品詞の一致(A, B, and Cが同じ品詞)のルールに当てはまります
*dig=(地面を)掘る

*wander=(目的はなく/くつろいで)歩く
*lost=迷子になって、失って「=lose(失う)の過去/過去分詞形」
*full of ~=~でいっぱいの/満ちた
*dig (up)=掘る、掘り起こす
*ground=地面
(類義語)floor=(部屋の)床、(ビルの)フロア/階
*frown=(不満足、反対の意味で)眉間にしわを寄せる(こと)
誰かの表情を見たとき
I saw a smile on her face=彼女の笑顔を見た
I saw a frown on my boss’ face=上司がシワを寄せるのを見た
と「表情+on+誰かの顔」という言い方をします
CityとTownの違い
(あとでCityが出てきますので^^)
Cityの方がTownより人口が多く、面積も広く
Cityが法で定められた都市で、他の都市と合併する事があるのに対し
Townはエリア、近所を指すこともあり合併する事は通常ありません
が生まれた静岡県清水市も^^;
(記憶が始まる前にアメリカに移住しました)

(Chorus=サビ)
And I feel the light
= そして光を感じる
In the night and in the day
= 夜でも昼でも
And I feel the light
= そして光を感じる
When the sky’s just mud and gray
= 空がよどみ曇っている時
And I feel the light
= そして光を感じる
When you tell me it’s OK
= 君が大丈夫だよと言う時
Cos you’re so great, and I love you
= 君がすてきで愛しているから

*mud=泥、中傷的な情報/悪口
*gray sky=曇った空(アメリカ英語)
grey sky(アメリカ以外の国で使われます^^)

Tea Tea and coffee
= 紅茶、紅茶とコーヒー
Helps to start the day
= 一日の始まりを助けてくれる
Tea Tea and coffee
= 紅茶、紅茶とコーヒー
Shaking all the way
= 全身ブルっとします
City‘s alive and, surprise, so am I
= 町は動いてる。驚き、僕も
Tea, tea and coffee
= 紅茶、紅茶とコーヒー
Get no sleep today
= 今日は寝ません

*shake=震える(こと)、揺らす、(砂や恐れなど)を振り落とす
*all the way (to ~)=最初から最後(の~)まで、わざわざ
*alive=生きている、活動している
(動詞の前にaを付け形容詞になる単語があります^^)
<>awake(起きている), asleep, aboard(乗船している)
*So+be/do/have+(人)=(人)も
<例1>
You know I was(went) there.=そこいたんだよ
Really! So was(did) I!=ホントに!?Me too!
<例2>
I have a cat.=ネコがいる
So do I.=私も
例2は文法的にはSo do Iと答えるのが正しいですが、動詞がhaveの時だけ同じ意味でhaveを使う「have got(gotten)=持っている、ある」という言い回しがあるためSo have Iと答える人がいます(*^^*)
Young and Lovely(Blur)