ふり出し(最初)の様々な言い方

back-to-the-square-one
こんばんは!今日は「ふり出し(最初)」の様々な言い方をご紹介します
おや(=^・^=)?古いパソコンで何か作業をしているBillにAが話しかけようとしています

例文

A)
Hey Bill. What’re you doing?
= やぁ、ビル。何してるの
Bill)
I am trying to upload photos I took on Facebook but my Windows’ acting up.
= 撮った写真をFacebookにアップロードしてるのだけど、パソコンが調子悪いみたい

☆単語解説☆
A)
Oops. It look you are back to square one..
= あ。また、戻っちゃったみたいよ。。
back to square one
Bill)
Come on! Why they get it back to the very beginning every time!?
= えぇ!なんで毎回、一番最初に戻すの?
the very beginning
A)
Why don’t you use your smart-phone?
= スマートフォン使ったら?
Bill)
No. I DIY this Windows so I want to upload using it.
= いや。このパソコン自分で作ったから、これを使ってアップロードしたい。
*DIY=Do it yourself(名詞、形容詞だけでなく動詞としても使われますが、英語で造語は過去形などの活用の変化はありません)
A)
Wow. You made this from scratch by yourself? I didn’t know you were a geek.
= ワォ。これ最初から自分で作ったの? ギークだって知らなかった

from scratch
Bill)
I am. Do you wanna check another computer I’ve built?
= そうだよ。他の僕が組み立てたパソコン見たい
A)
Maybe next time. Look. It’s gone. I think you should go back to the drawing board.
= また今度。あ、また消えちゃった。違う方法でやり直すべきと思うよ

back to the drawing board
Bill)
Oh Come on..
= えぇ~嘘でしょ。。