[結婚]短い名言

marriage_quotes

Sometimes I bust out and do things so permanent. Like tattoos and marriage.
= ときどき何かをずっとすることがあります、タトゥーとか結婚みたいに
ドリュー・バリモア(ウィキペディア)

☆単語☆
*do a thing(things)=何かする
*permanent=永続的な、不変の
*do things (which are) so permanentが省略されています(*^_^*)
*bust out=定着する、~を引き延ばす、~をする

・If I get married, I want to be very married.
= 結婚するなら、本当に結婚したいです
オードリー・ヘプバーン

・A successful marriage is an edifice that must be rebuilt every day.
= 成功した結婚は毎日建て直されるべきべき、大きな建造物です
アンドレ・モーロワ

*edifice=big building=大きな建造物、組織

・Marriage is hard work, period.
=結婚は大変な仕事です、以上。^^;
カイル・チャンドラー

*period=ピリオド、期間、月経

・Marriage is like life – it is a field of battle, not a bed of roses.
=結婚は人生のようなものですーそれは戦場でバラのベッドではありません。*_*;
ロバート・ルイス・スティーヴンソン

*battlefield=戦場=field(場所) of battle(たたかい)

・A good marriage would be between a blind wife and a deaf husband.
= 良い結婚は目が見えない奥さんと耳の聞こえない旦那の間にあります
ミシェル・ド・モンテーニュ

*between A and B=AとBの間
*blind=目の不自由な、(窓の)ブラインド
他のタブで発音が聞けます(*^^*)
*deaf=耳の不自由な

・I don’t know why someone else’s marriage has anything to do with me.
= なんで他の人の結婚が私に関係あるのか分かりません
エリザベス・エドワーズ

*~have something to do with A = ~がAと関係ある
:こちらでは否定文なのでAnythingになっています
一緒に使われるのはsomething, anything, nothingしかないので
会話では”~thing to do with“を聞いたら関係だなと思うと良いです☆)
<>
It has nothing to do with me.=何も私に関係ない

・Husbands are like fires – they go out when they’re left unattended.
=旦那とは火みたいなものですー放っておくと出掛けます
シェール

*leave ~=のままにしておく
*unattended=世話されない、無人の
*attend=出席する、世話をする

To me, marriage is for five or ten years.
= 私には、結婚は5年か10年です
シェール

・I like getting married, but I don’t like being married.
= 結婚をするのは好きですが、結婚しているのは好きじゃありません
ドン・アダムス

・Marriage is a mistake every man should make.
= 結婚は誰もがするべき失敗です
ジョージ・ジェッセル(法学者)

*make a mistake=失敗をする

・We live too long for one marriage.
= 一つの結婚には長く生きすぎます
オノ・ヨーコ

*too (形容詞) for (名詞)=too (形容詞) to (動詞)=~するにはーすぎる

・Marriage is a gamble, let’s be honest.
= 結婚はギャンブルです、正直になりましょう
オノ・ヨーコ

“Let’s ~”=~しましょう
<>
“Hey. Let’s be honest. Who wants to work ten hours a day?”
=ねぇ。正直になろう?誰が1日10時間も働きたいの?

・A good marriage is different to a happy marriage.
= 良い結婚は幸せな結婚とは違います
デブラ・ウィンガー

*different than ~=~とは違う(thanは主にアメリカで使われます):イギリスではtoを使われますが意味はどれも同じなので、一般的なfromで覚えるのが良いです(^^♪(different from ~)

・If we abandon marriage, we abandon the family.
= 結婚を放棄すれば、家族を捨てます
マイケル・エンジ(政治家)

*abandon=捨てる、あきらめる
スポンサーリンク