[家族]短い名言3

family-quotes3
・When trouble comes, it’s your family that supports you.
= 問題が起きたとき、支えてくれるのは家族です
ギイ・ラフレール(ウィキペディア)

・I’ve always put my family first and that’s just the way it is.
= 常に家族を再優先してきましたし、ただそういうものです
ジェイミー・リー・カーティス
*過去のある時点から現在までという意味で現在完了形‘ve(have)が使われています(^^)

☆単語☆
*always=いつも、常に
*put ~ first=~を最優先する
*That’s the way it is.=そういうものです(*^^*)

・The family you come from isn’t as important as the family you’re going to have.
= 生まれた家は、入る家より重要ではありません
リング・ラードナー

*The family (which/that) you come from=出身の家族(家)
*as ~ as A=Aほど~
*the family (which/that) you’re going to have=これから持つ家族

・The foundation of family – that’s where it all begins for me.
= 家族の基盤 – 私にはそこから全てが始まります
フェイス・ヒル

*foundation=土台、基礎、基盤

・I think togetherness is a very important ingredient to family life.
= 一緒にいることは、家族生活のとても大事な要素だと思います
バーバラ・ピアーズ・ブッシュ

*togetherness=together(一緒にいる)の名詞(-ness)です
:thの発音はこちらもご参考にして下さい (^^
*ingredient=(料理の)材料、(何かの)要素

I would love a family.
= 家族を愛すでしょう
I’m at the age where the wish for a child gets stronger. But who knows.
= 子供を持ちたい気持ちが強くなる年ですけど、どうでしょうね (・・;)
キャメロン・ディアス

*(If I had), I would love a family.=(もしいたら):実際には(まだ)起きていないことなのでwould(仮定形)を使います
*age(イジ)=年齢、時代
*wish for ~=~を望む(気持ち)
*who knows?=「誰が(答えを)分かるの?」(どんなことも起こり得るという話者の気持ち、を表します^^)

・A woman can plan when to have her family
= 女性は家族をいつ持ち
and how to support a family.
= どう支えていくか予定を立てれます
キャスリーン・ターナー

・One of the things that binds us as a family is a shared sense of humor.
= 家族として私達をつなぐものの一つは、共通したユーモアのセンスです
レイフ・ファインズ

*bind(インドゥ)=結ぶ、団結する
*share=共有する
*as ~=~として、~しながら、~のように、~のため
*sense of humor=ユーモアのセンス

・I believe the world is one big family,
= 世界は一つのでかい家族で、
and we need to help each other.
= お互いに助けあう必要があると信じています
ジェット・リー
*each other=お互い

・Tennis just a game, family is forever.
= テニスはただの試合、家族は永遠です
セリーナ・ウィリアムズ
*game=(ルールに基づく)試合、ゲーム

・You have what is right in front of you.
= 目の前にあるものを持っています
You survive and you have your family. That’s the whole world.
= 生き続け、家族がいます。それが全世界です
エリザベス・ミッチェル

*survive=(困難を乗り越え)生き残る、生き続ける
*right in front of ~=~目の前
🙁対義語)right behind ~=~の真後ろ
*whole=全部(名詞)、欠けたり壊れた所がない(形容詞)

・When you look at your life, the greatest happinesses are family happiness.
= 人生を見ると、最高の幸せは家族の幸せです
ジョイス・ブラザース(Joyce Brothers)

*great=(程度が)大きな、素晴らしい
*厳密にはhappinessは非加算名詞なので複数形(happiness-es)には出来ません

I‘m enjoying my years,
= 年齢を満喫し、
I‘m enjoying my life,
= 人生を楽しみ、
I‘m enjoying my family.
= 家族を満喫しています
I’m just happy – a happy person.
= 私はただ嬉しく-幸せな人なんです
シャロン・ストーン

*enjoy ~=~を楽しむ、満喫する
*years=年齢 :year(「1年、2年の」年)の複数形です
*ではコンマ(,)ですが文法上正しくは一文ごとにピリオド(.)で区切ります(*^^*)

・You don’t choose your family.
= 家族は選びません
They are God’s gift to you, as you are to them.
家族は、彼らにとってあなたがそうであるように神様の贈り物です
デズモンド・ムピロ・ツツ

*gift=贈り物、才能
*as ~=~のように、~として、~しながら

・All happy families are alike;
= 幸せな家族はみんな似ています;
each unhappy family is unhappy in its own way.
= 不幸な家族はそれぞれ違って不幸です
レフ・トルストイ

*alike=似ている
*in ~ way=~の点で
*own(ウン)=~自身の、独自の
スポンサーリンク