猫[ネコ]|短い名言

short-quote-animal-cat
今日は短い名言_(=^・^=)ちゃん編です

・Just watching my cats can make me happy.
= ただ猫を見ているだけで幸せです
ポーラ・コール(ウィキペディア)

☆単語☆
*watch=見る
*make A ~=Aを~させる(~には動詞が入りますがBeの場合は省略できます(^^♪

・Cats are inquisitive, but hate to admit it.
= 猫は探究心があるのですが、認めたがりません
メイソン・クーリー

*inquisitive=探究心がある、(知的)好奇心がある
↑他のタブで発音が聞けます
*admit ~=~が(正しいと)認める

・I kind of imagine myself at eighty, a cat lady.
= 80歳の猫おばさんの自分をなんとなく想像します
ジュリエット・ルイス
*kind of ~(動詞)=なんとなく~する、ある程度~する
*imagine=想像する
*lady=婦人、女性

・The only escape from the miseries of life are music and cats…”
= 人生の苦痛からの逃避は、音楽と猫だけです
アルベルト・シュバイツァー

*escape=逃避、脱出、逃げる
*miseries=「misery=苦痛、惨めさ」の複数形です(^^ゞ

・Cats are intended to teach us that not everything in nature has a purpose.
= 猫は事実上、全てに理由がある訳でないことを私達に教えようとしています
ガリソン・キーラー

*intend to ~=~する意図がある、~を目指す
*in nature=事実上、自然(界)に
*purpose=目的

・There are no ordinary cats.
= 平凡な猫はいません
シドニー=ガブリエル・コレット

*ordinary=普通の、いつもの、平凡な

・You know a real friend? Someone you know will look after your cat after you are gone.
= 本当の友達を知っていますか?あなたがいなくなった後、猫を世話してくれる人です
ウィリアム・S・バロウズ

*Someone (whom) youの関係代名詞whomは省略されることが多いです(^^)v)
*look after ~=~の世話をする
*~ is/are gone(ゴーン))=~がいなくなる

・Like all pure creatures, cats are practical.
= 全ての純種の生物がそうであるように、猫は実用的な生き物です
ウィリアム・S・バロウズ

*creature=生き物
*pure=他のものが混ざってない、純種の、(人が)純潔な
*practical=実際の、実務の、実用的な

・A cat is a puzzle for which there is no solution.
= 猫は解決策のない謎です
ヘイゼル・ニコルソン

*puzzle=クロスワードパズル、謎
*solution for ~=~の解決策、解決案
*”A cat is a puzzle”と”There is no solution for that”の2文をwhichで1つにしています。
“A cat is a puzzle which there is no solution for.”でも構いません(*^^*)

・In the beginning, God created man, but seeing him so feeble, he gave him the cat.
= 最初に神は人を創造しましたが、人間が薄弱なのを見て人に猫を与えました
ウォレン・エクスタイン

*In the beginning (of ~)=(~の)始めに、最初に
*create=創造する
*feeble=すごく弱い、薄弱な

・If cats were double the size they are now, they’d probably be illegal.
= もし猫が今の倍の大きさなら、おそらく違法になるでしょう
ダグラス・クープランド

*double the size=倍の大きさ
⇔(対義語)half the size=半分の大きさ
*probably=おそらく
*illegal=違法の
⇔(対義語)legal=合法の
*非現実的な仮定法(If文)なので動詞のareが過去形のwereになっています(^^)v

I wish I could write as mysterious as a cat.
= 猫みたいにミステリアスに書ければいいのですが
エドガー・アラン・ポー

*I wish I could ~=~出来ればいいです
(こちらも実際は出来ないためにcanが過去形のcouldになっています(^^)v
*mysterious=謎めいた、ミステリアスな

I‘ve always been mad about cats.
* ずっと猫に夢中です^^)
ヴィヴィアン・リー

*mad{mæd} about ~=~に夢中、~が大好き
:mad at ~だと~に怒っているになってしまうので普段はLikeLoveを使うのが無難です(^^♪
mæ舌先を下の歯の裏に付けながらと発音します

Cats don’t like change without their consent.
= 猫は同意なしでの変化を好みません
ロジャー・カラス

*consent=同意、承諾
電気のコンセントは”outletと言います

・To err is human, to purr, feline.
過ちを犯すのは人間です、喉を鳴らすのは猫です
ロバート・バーン(作家)
アレキサンダー・ポープ(Wikipedia)の言葉”To err is human; to forgive, divine(過ちを犯すのは人、許すのは神)”とかけています

*err=過ちを犯す
*purr=(猫が)のどを鳴らす
*feline=猫科の(動物)

・I used to love dogs until I discovered cats.
= 猫を見るけるまでは犬を愛してました
Nafisa Joseph

*discover=発見する、見つける
*until ~=~(する、になる)まで

・No matter how much cats fight, there always seem to be plenty of kittens.
= 猫はどんなに戦ってても、いつだって沢山の子猫に見えます
エイブラハム・リンカーン

*No matter how ~=どれほど~でも、どんなに~でも
*seem(スィーム) to ~=~に見える
(類義語)look ~
スポンサーリンク