ハリー・ニルソン『Remember (Christmas)』

remember_christmas
HARRY NILSSON Remember (Christmas) (ミュージック・ビデオ)
映画「You’ve Got Mail(ユー・ガット・メール)」でこの曲が使われていたのは知っていたのですが、調べてみたところ1997年のテレビ映画「エレン・フォスター(Ellen Foster)」、1967年から86年まで続いたTVシリーズ「ビヨンド・アワー・コントロール(Beyond Our Control)」のエンディング主題歌、またビバリーヒルズ高校白書(1995年)でと沢山使われていました(*^^*)
*正式には”Remember (Christmas)”という曲名だそうです
*You’ve Got MailRememberが使われているシーン(YouTube)

Long ago, far away
= 遠く、ずっとむかしに
Life was clear
= 人生は鮮明でした
Close your eyes
= 目を閉じて下さい

☆単語☆
*~ ago=~前に
*clear=理解しやすい、(音や水が)澄んだ、曇っていない、
*close one’s eyes (to ~)=目を閉じる、(~を)見えないふりする

Remember, is a place from long ago
= 思い出して下さい、ずっと昔からの場所です
Remember, filled with everything you know
= すべて知っているものに囲まれて
Remember when you’re sad and feeling down
= 悲しくて、落ち込んでいた時を
Remember, turn around
= そして立ち直ったのを

*Rememberは「思い出す、覚える」(動詞)、isはBe動詞、~ (which/that is) filled withも前の主語(~)を省略するので文に主語がありません。小さい頃の記憶でしょうか?(=^・^=)
*Rememberは2節目から訳さないと曲の流れがつかみやすいと思います!
*feel down=落ち込む
*turn around=振り返る(向きを変える)、(状況が)改善する
*A (which/that is) filled with ~=~で満たされたA
<>a glass filled with water=水がたくさん入ったグラス

Remember life is just a memory
= 思い出して下さい、人生はただの記憶です
Remember close your eyes and you can see
= 目を閉じれば、見えるはずです
Remember think of all that life can be. Remember.
= あり得る全ての人生を考えてみてください

*think of ~=~の事を思う、思い浮かべる
:「that(関係代名詞)life can be(人生はなり得る)」が~のall(すべて)を修飾しています

Dream, love is only in a dream, remember
= 夢。愛は夢の中にのみあります
Remember life is never as it seems. Dream
= 人生は決して見えたままではないことを思い出して下さい

*seem=に見える
<>
Some are as they seem and some are not as they seem.
= 見た目通りの人もいれば、見た目通りでない人もいます