『政治』英語の名言


世界で二番目に古い職業はスパイだそうですが、記事にも載せたロナルド・レーガン元アメリカ大統領は、政治が二番目に古い職業と言う趣旨の発言をしそうです。
私は国民の権利を確認した気がして嬉しくなることもあり、選挙権を持った時(当時は二十歳)から多分毎回選挙には行っています。
特に応援している政党はありません(反対にその時々で嫌な政党はありますが^^;)
ちなみに、テレビで好きな番組はニュースです‥;
一番静かですし、夕飯の時ニュースがやっていると付けることが多いです。
池上彰さんの番組がやっていると、見ることもあります。
勉強の面白さって、若い時に気付けたら良かったのに(*_*;
*
記事内のジョークの『保守』とはアメリカの既得権益(銃会社やライフル協会など)の事だと思います

▼目次

  1. 『なるほど!納得、政治の名言』
  2. 『ハハハ!笑える政治のジョーク』

なるほど!納得、政治の名言

・Art, freedom and creativity will change society faster than politics.
= 芸術や自由や創造性は、政治より早く社会を変えます
ヴィクトル・ピンチューク

☆単語☆
*creativity=創造性
(形容詞)creative=クリエイティブな、想像力のある

・Politics, it seems to me, for years, or all too long, has been concerned with right or left instead of right or wrong.
= ずっと長い間、政治は正しいか間違っているかではなく、右か左かに焦点を当てているように見えます
リチャード・アーマー

Rightは”正しい”、右左の”右”どちらの意味もあるので、それにかけています^^)
*years=何年も
会話でもよく使われる表現です。
<>
“So how long you haven’t talked to your brother?”
= じゃあ、どのくらい弟と話してないの?
“Years.”
= もうずっと何年も。
感覚としてa few(2,3)年以上です。何十年も含まれます。
*be concerned with ~=~に関係がある、~を気にする

・Mankind will never see an end of trouble until… lovers of wisdom come to hold political power, or the holders of power… become lovers of wisdom.
= 知恵を愛する人が権力を持つか、権力を持つ人が知恵を愛するまで、人類が問題の終結を迎えることはありません
プラトン

wisdom=知恵
knowledgeは知識、wisdomは知識をどう使うかの『知恵』と前に聞き、なるほどぉと思ったことがあります(*^^*)

・They say the world has become too complex for simple answers.
= 人は世界が単純な答えで解決出来ない複雑なものになったと言います
They are wrong.
= そんな事はありません
ロナルド・レーガン

*complex=複雑、複合体、コンプレックス(名詞)、複雑にする(動詞)、複雑な(形容詞)
(類義語)complicated(形容詞)

・We need to reject any politics that targets people because of race or religion.
= 人種や宗教を理由に、人を攻撃の対象にする政治は拒否しなければいけません
This isn’t a matter of political correctness.
= それは政治的に正しいかどうかの問題ではありません
It’s a matter of understanding what makes us strong.
= 何が私達を強くするかを理解してるかの問題です
The world respects us not just for our arsenal;
= 世界は保有する兵器でアメリカを尊敬しているのではありません
it respects us for our diversity and our openness and the way we respect every faith.
= 世界はアメリカの多様性やオープンな所、全ての信仰をどのように受け入れているかを尊敬しているのです
バラク・オバマ

*reject=拒絶する、拒否する
*target=(攻撃や注目の)対象、標的(にする)、(努力の)目標にする
*a matter of 〰=~だけ、~の問題
*arsenal=兵器、(武器の)貯蔵庫、蓄積
*diversity=多様性
(形容詞)diverse=多様な
*faith (in 〰)=(〰を)信頼している、信仰

・A liberal is a man or a woman or a child who looks forward to a better day, a more tranquil night, and a bright, infinite future.
= リベラルな人とはより良い日や、より穏やかな夜、将来の明るい無限の可能性を待ち望む男性、女性、子供の事です
レナード・バーンスタイン

*look forward to ~=~を楽しみにしている、待ち望む
〰には名詞がありますので、動作を待ち望む場合は動名詞にします
<例>
We are looking forward to seeing you again.
= 次にお会いするのを楽しみにしています。
*tranquil=静かな、落ち着いた
*bright=明るい
*infinite=限りない、莫大な

・The biggest problem of this country is not corruption.
= この国の最大の問題は汚職ではありません
It is neither terrorism.
= テロでもありません
The biggest problem of this country are those young boys and girls who grow up in this country using our country’s resources and then say “I hate politics.”
= 最大の問題はこの国で育ち、国の資源を使い『政治は嫌い』と言っている若い人達です
アルビンド・ケジリワル

*resource=資源、資金

・Those who are too smart to engage in politics are punished by being governed by those who are dumber.
= 賢すぎて政治に携わらない人達は、賢くない人達に統治されます
プラトン

*too A to 〰=~するにはA(形容詞)すぎる
=engage in ~=〰に携わる
*punish=罰する
*govern=支配する、統治する
<名詞>government=政治、国、政権

・Politics is more difficult than physics.
= 政治は物理学より難しいです
アルバート・アインシュタイン

*physics=物理学
最後のsがないと薬の意味です(physic)
物理学の時はphysicsで^^)

・Politics should be the part-time profession of every citizen.
= 政治は全国民のパートの仕事であるべきです
ドワイト・D・アイゼンハワー

*profession=(専門的な)職業
*citizen=(国籍を持つ)国民、(そこに住む)市民

Politics is war without bloodshed while war is politics with bloodshed.
= 戦争が流血を伴う政治である一方、政治は流血を伴わない戦争です
毛沢東

*while 〰=〰の間、〰が、である一方

・The ballot is stronger than the bullet.
= 投票は銃弾より強し
アブラハム・リンカーン

・Healthy citizens are the greatest asset any country can have.
= 健康な国民は国の持てる最高の資産です
ウィンストン・チャーチル

*asset=資産、価値ある(人やもの)

・In politics, nothing happens by accident.
= 政治において、偶然には何も起こりません
If it happens, you can bet it was planned that way.
= 何かが起きた時、それは狙って起きたに違いありません
フランクリン・ルーズベルト

・The activist is not the man who says the river is dirty.
= 活動家とは川が汚れていると言う人の事ではありません
The activist is the man who cleans up the river.
= 活動家とはその川を綺麗に掃除する人の事です
ロス・ペロー

・We all have our likes and our dislikes.
= 誰にだって好き嫌いはあります
But… when we’re doing news – when we’re doing the front-page news, not the back page, not the op-ed pages, but when we’re doing the daily news, covering politics
= ですが、裏面記事でも、コラム記事でもなく、一面の記事を報道する時、日刊ニュースの政治を報じる時
– it is our duty to be sure that we do not permit our prejudices to show.
= 偏見を表に出していないか、確認するのは私達の責務です
That is simply basic journalism.
= これは単純なジャーナリズムの基本です
ウォルター・クロンカイト

*op=ed page=コラム記事
op(opposite=反対) – ed(editorial=社説)
*duty=義務、責務
*prejudice=偏見、固定観念

笑える政治の名言

・I don’t make jokes.
= 僕はジョークは言いません。
I just watch the government and report the facts.
= ただ政治で起きている事をそのまま報じているだけです。
ウィル・ロジャース

・Politicians and diapers should be changed frequently and all for the same reason.
= 政治家とおむつは頻繁に取り替えられるべきです、どちらも同じ理由で
エッサ・デ・ケイロス

*diaper=おむつ
(類義語ではありませんが、赤ちゃん用語でbib(=よだれ掛け)も覚えておくと便利です(*^^*)
*frequently=頻繁に=often

・Politicians are the same all over.
= 政治家はどれも同じです
They promise to build a bridge even where there is no river.
= 川のない場所に橋を立てる事を約束しています
ニキータ・フルシチョフ

・Democracy is being allowed to vote for the candidate you dislike least.
= 民主主義とは最も嫌じゃない候補者に投票するの許可されている事です
ロバート・バーンズ

*democracy=民主主義
*candidate=候補者、志願者
*dislike=好きじゃない、きらい
*least=最も少ない
↔(対義語)most, best

・Someone once said politics is the second-oldest profession.
= 以前、誰かが政治は二番目に古い職業だと言っていました
I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
= ですが最も古い職業に、とても似ている事に気付きました
ロナルド・レーガン

*once (〰)=一度、(〰)するとすぐに、以前
*have come to realizeやhave realizedなど色々な言い方をする人がいますが、英語を難しく考える必要はありません。好きな俳優が映画で言っていた表現を真似したり、好きな内容の記事で使われていた表現を覚えたりしてアメリカ人も表現を増やしていきます。
上の文で大事なのはrealizeしたと言う事です☆彡
*resemblance=似ていること
(動詞)resemble 〰=〰と似ている

・Do you ever get the feeling that the only reason we have elections is to find out if the polls were right?
= 選挙をする唯一の理由は、開票が正しく行われたかを確かめるためだと感じた事はありませんか
ロバート・オーベン

*election=選挙
*polls=調査、投票、開票

・Politicians are people who, when they see the light at the end of the tunnel, go out and buy some more tunnel.
= 政治家は問題が終わりそうになると、よそに行って他の問題を持ってくる人達です
ジョン・クイントン

light at the end of the tunnel
=(長く続いた問題の終わりを告げる)兆候

・We hang the petty thieves and appoint the great ones to public office.
= 私たちはケチな泥棒を絞首刑にし、上手い泥棒を公職に選任します
イソップ

*petty=重大でない、ささいな
*thieves=thiefの複数形
*appoint=任命する

・In politics stupidity is not a handicap.
= 政治において、バカは障害になりません
ナポレオン・ボナパルト

・Since a politician never believes what he says, he is surprised when others believe him.
= 政治家は自分の言ってることを信じていないので、人が自分を信じると驚きます
シャルル・ド・ゴール

・Practical politics consists in ignoring facts.
= 実践的な政治とは事実を無視する事です
エイダ・ヘンリー・バン・ペルト

*practical=実務の、現実的な
*consist in ~=〰で構成される、〰である

・Conservatives are not necessarily stupid, but
= 保守派は必ずしもバカではありませんが
most stupid people are conservatives.
= 世界一番のバカは保守派です
ジョン・スチュアート・ミル

*not necessarily ~=必ずしも〰でない

・Conservatives define themselves in terms of what they oppose.
= 保守派の人達は何に反対するかで自分たちを定義しています
ジョージ・ウィル

*define=定義する
(名詞)definition=定義
*oppose=反対する
(形容詞)opposite=反対の

Too bad that all the people who know how to run the country are busy driving taxicabs and cutting hair.
= 国の動かし方を知っている人達がタクシーを乗ったり、髪を切るのに忙しいのは残念な事です
ジョージ・バーンズ

・We’d all like to vote for the best man, but he’s never a candidate.
= みんな一番良い人に投票したいものですが、一番良い人は立候補しません
キン・ハバード

・A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned how to walk forward.
= 保守とは完璧に健康な両足がありながら、前に進むことを決して学ぼうとはしない人の事です
フランクリン・ルーズベルト

スポンサーリンク