ジョシュ・ハートネットの言葉[素顔編]

quotes-josh-hartnett-who-he-is
・I never really considered acting as a career.
= 役者になるとは思っていませんでした。
I kind of fell into it.
= 偶然だったんです
Originally, I wanted to be a painter.
= もとは、画家になりたかったんです

☆単語☆
hikaru-utada-who-she-is
・I’m quiet, and I don’t enjoy watching horror flicks, so
= 僕は静かだし、ホラー映画を見るのは好きじゃないから
am I like Zeke? No way.
= ジークみたいかって?まさか
*Zeke=ジーク(パラサイトという映画でジョシュが演じた役名だそうです^^)
:パラサイト(ウィキペディア)

・I’m a lot older than my little brothers and sister,
= 弟と妹よりずっと年上、
so I think I grew up babysitting them.
なので彼らの面倒を見て育ったと思います

・My parents are hippies, so I must have a bit of hippie in me.
= 両親がヒッピーなので、僕も少しヒッピーに違いありません

I am an insomniac.
= 不眠症です
*insomniac=不眠症(の)

・My musical tastes go from Zeppelin to Bob Dylan to Kanye West and Lil’ Wayne.
= 僕の音楽の趣味はツェッペリンからボブ・ディランカニエ・ウェストからリル・ウェインに渡ります
Anything modern and progressive.
= モダンで斬新なものは何でも

・I should be getting photographs of me with my arm around these people like restaurant owners do, because eventually I am going to have to prove to my kids that once I was an actor!
= いつか子供に僕がかつて役者だったことを証明するため、レストランのオーナーがするように手を回して自分の写真を取るべきです

・I’m proud of ‘Black Hawk Down’ because I think it told a provocative story and it was honest.
= 挑発的な話しを伝えて誠実なので、ブラックホーク・ダウンを誇りに思います
It could have had more opportunity to tell both sides of the story, but I’m still proud of it.
= もっと両サイドの話しを伝えられたかもしれませんが、それでも誇りに思います
*ブラックホーク・ダウン(ウィキペディア)

・Ever since Poltergeist terrified me when I was 12,
= 12才のとき「ポルターガイスト」で怖い思いをして以来、
I can’t watch horror films, I’m a real wuss.
ホラー映画は見れません。かなり弱虫なんです^^
ポルターガイスト (映画)(ウィキペディア)

・My abilities on the computer are limited pretty much to iTunes and YouTube.
= コンピューター・スキルは、せいぜいiTunesとYouTubeくらいです
I check my email as much as anybody, but I’m more old-fashioned in a certain sense.
= Eメールは人並みにチェックしますが、ある点で僕はもっと古風です