美に関する名言

beauty_quotes
・No matter how plain a woman may be,
= どんなに地味でも
if truth and honesty are written across her face,
= 事実と正直が顔に書いてあるなら
she will be beautiful.
女性は綺麗になります
エレノア・ルーズベルト(ウィキペディア)

☆単語☆
*no matter how/what ~=どんなに~でも
*plain=平素な、飾り気のない
*written across ~’s face=~の顔に書いてある
他のタブで発音が聞けます

・I believe in being strong when everything seems to be going wrong.
= すべてが上手く行かないように見えるとき、強くいます
I believe that happy girls are the prettiest girls.
= 幸せな女の子が、一番可愛いと信じています。☆
I believe that tomorrow is another day, and I believe in miracles..
= 明日は違う日と信じ、奇跡があると信じます..
オードリー・ヘップバーン

*believe in=信頼する、(信条として)信じる
*seem (to) ~=~に見える
(同義語)look(ルック) ~
*go wrong=上手くいかない、間違った方向に行く⇔(対義語)go right
*another=違う、別の(人/もの)=an + other
others=他人、人

・For beautiful eyes, look for the good in others;
= 綺麗な目のために美徳を人に探し
for beautiful lips, speak only words of kindness;
= 綺麗な口のために親切な言葉だけを話し
and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.
= 優雅さのために、一人じゃ決してない事を自覚して歩きましょう。 (*^^*)
オードリー・ヘップバーン

*look for ~=~をさがす
*good=(名詞)道徳上正しいこと、利益
*poise=バランス(を取る)、優雅さ、身のこなし(に表れる自信)
*knowledge=知識、情報、認識

・To love beauty is to see light.
= 美を愛することは光を見ることです
ヴィクトル・ユーゴー

・A witty woman is a treasure;
= 機知に富んだ女性は宝物;
a witty beauty is a power.
= 機知に富んだ美は力です
ジョージ・メレディス

*witty=機知に富んだ、発言が独創的な
*treasure=宝物、守ってくれる大切な人
↑単数形の発音リンクがありませんでした(・・;

・There is no personal achievement in being born beautiful.
= 美人に生まれる事に、個人の功績はありません
ロレッタ・ヤング

*achievement=目標に達すること、功績
*be born=生まれる <例>I was born in Japan.=日本で生まれました
*前置詞(こちらではinです)の後には名詞のみ、なのでbeを動名詞にして「生まれること」にしています

・Beauty without expression is boring.
= 表現のない美は退屈です
ラルフ・ワルド・エマーソン

*expression=表現、表情
*(bore=退屈させる)
boring=退屈 (bored=退屈した)
<>I’m bored in a boring class=退屈な授業で退屈している^^;

・Physical beauty isn’t so impressive to me.
= 体の美は私にとって、それほど印象的でありません
ディタ・フォン・ティース

*physical=(mind{心}に対して)身体の
*impressive=印象的な、素晴らしい

・I don’t have any beauty shop memories. I remember the barber shop.
= 美容院の思い出はありません。床屋を覚えてます
ジェニファー・ルイス (Jenifer Lewis)

*beauty shop=美容院=hair salon
*barber shop=床屋さん
:違いは和訳の通りです(*^_^*)

・Why hurry over beautiful things?
= なぜ綺麗なことを急いで終わらせようとするのですか
Why not linger and enjoy them?
= ゆっくりと、楽しんだらどうですか
クララ・シューマン

*hurry over ~=~を急いで終わらせる
*Why not ~?=~したらどうですか=Why don’t you ~?
*linger=(普段よりも)長居する、ゆっくり消える
スポンサーリンク