フィービー・スノウ『The Other Girlfriend』

phoebe-snow-the-other-girlfriend
ライブ版しかありませんでしたが、こちら(YouTube)から曲が聴けます♪

She’s the one you think you need to besing with, oh yeah.
= 彼女はあなたが一緒に歌わきゃいけないと思ってる人
She’s the one you can never really be mean with yeah.
= あなたが本気で意地悪には決してなれない人
She’s the one you think you need to stay with oh.
= 一緒にいる必要があると思っている人
I’m the one who hurt you only want to play with
= 私は傷付き、あなたが遊びたい人

☆単語☆

What are you looking for?
= 何を探してるの
I don’t know what you’ll find while you’re making up your mind!
= 心を決めながらあなたが何に気付くのか分からないよ

(Chorus=サビ)
Don’t wanna be like this
= こんな風になりたくない
Don’t wanna be like that
= あんな風になりたくない
Well I don’t wanna be your other girlfriend.
= あなたのもう一人の彼女にはなりたくない
Don’t wanna be like this
Don’t wanna be like that
And I don’t wanna be your other girlfriend.

She’s the one who isn’t sure if she needs you.
= 彼女はあなたが必要か確信が持てない人
No, no, no.
She’s the one who’s not ready yet to release you yeah.
= あなたを手放す準備がまだ出来てない人
She’s the one who you can never start the fight with, hmm.
= 決してあなたが、けんか出来ない人
I’m the one you stayed up and cried all night with. Oh yeah!
= 私はあなたと共に一晩、泣き明かした人

(Chorus)

It takes a strong woman like me to look weak for your benefit.
= あなたに好きにさせるよう自分を弱く見せるには、私のように強くなければいけない
But you wear me down
= でも私も疲れた
You speak up!
= 何か言ってよ
I should know when it’s time to quit! Yeah!
= いつ終わりにするか知らなくちゃいけないから

(Chorus)

You see I gotta leave you, baby.
= もう行かなきゃいけないよ
I’m going to Chicago
= シカゴに行く
And I can’t take you with me. Ah
= あなたを一緒には連れていけない

フィービ・スノウ(ウィキペディア)
☆パーソナル・メモ☆
スポンサーリンク