マッチボックス20『Our Song』

our-song_matchbox-twenty
Our Song(YouTubeビデオ)
(上のオフィシャル・ビデオも歌詞が付いていますがこちらの方が読みやすいです)

I don’t know why sometimes we seem so apart
= 時々なんでこんなに距離があるように感じるのかな
Sewn together with a broken heart
= こわれた心で結ばれて
I try to see you but it’s getting dark
= 君を見ようとしているけど暗くなってきた

☆単語☆
*seem=のように見える
*apart (from ~)=(~から)離れて
*sewn=sew(縫う)の過去分詞です☆:(being) sewn

Words keep flowing out. I wonder what they mean
= 言葉が出てきて。どういう意味か考えます
You’re like a little piece of kerosene but
= どんなことにも、すぐ反応する
But girl you’ve always been a friend to me
= けど、君はずっと友達だった

*keep ~ing=~し続ける
*flow(流れ) out=流れ出る
*wonder=知りたいと思う、感嘆する
*mean=を意味する、する意図がある
You’re like kerosene”は英語のイディオムではありませんが、kerosene(=灯油)は燃えやすいので誰かに”like a kerosene”と言えば「(灯油のように)すぐ何かに反応して興奮する=easily get excited」と言う意味になります」
*piece of ~=ひとつの~、~の一部分

And I’ve been too proud sometimes chasing fault lines
そして僕は時たま、関係を変える一線を追い求め満足している

*proud=誇りに思う、満足に感じる(遂げたことに大きな達成感や喜びを持つ)
*chase=追いかける、追い求める
*fault line=断層線、(相容れない信念や文化の)境界線
は「地震の原因となる断層線」か「信念を隔てる境界線」の2つの意味があります。どちらを「追い求めるのに」満足しているのでしょうか?(*^^*)

Oh no. I’m gonna be there always
= いつでも力になるよ
After the pain has gone away
= 痛みが去ったあと
The feelings are so strong
= とても大きな感情がある
This can be our song.×2
= これを僕達の曲にしよう

*go away=どこかへ行く、立ち去る:去るを完了しているので完了形(gone)を使います(^.^)
*I’m gonna be there (for ~)=I will be there=約束の時間などで)そこにいる、(~の)支えになる(時間を作る)
:通常はbe thereのあとに(for ~)を付けますが、メロディの理由か文脈から推測できるため省略されています
*This can be our song”は「僕達の曲にしよう!」に訳しました^^;”can be ~”は「~になれる/出来る、~なときがある」の意味があります

Oh no I’ll never make you cry again
= もう二度と君を泣かせないよ
I’m gonna set things right again and
= 元の良かった時の状況に戻して
I won’t let them go wrong
= もう悪くしないよ
This can be our song this can be our song
= これを僕達の曲にしよう

*make A ~=Aに~させる
*set=(特定の位置に)置く、設定する
*right=正しい⇒(対義語)wrong
*set things right=状況をあるべき状態にする

I don’t know if someone else could handle me
= 他の人じゃ僕を手に負えるか分からない
I don’t know what I’m suppose to be
= 僕はどうあるべきなんだろう
You’re the only one who really sees
= 本当に分かってるのは君だけだよ
You get me
= 言ってること分かるでしょ

*know if ~=~かどうか分かる
*handle=対処する、処理する、扱う
*be suppose to ~=~であるべき
*be supposed to ~=~するべき
*see=見る、会う、理解する(I see.)
*You get me=言ってること分かるでしょ=You know what I mean

I feel something growing deep inside of me
=心の奥で何かが大きくなっていくのを感じる
What I say and what I mean
= 言ってること意味してることが
always seem to disagree
= いつも合ってないように思う
So help me through these hard times
= このつらい時期を乗り越えるのをたすけて欲しい
Change these fault lines
= 隔たりを変えよう

*grow=成長する、育つ、育てる
*mean=意味する、意図がある
*disagree=違う意見を持つ、一致しない
(対義語)⇔agree
*help through ~=~を乗り切るのを助ける
マッチボックス20はもう一曲アップテンポな曲をご紹介しました☆彡
→ I’ll Believe You When