マヤ・アンジェロウ|短い名言[アドバイス編]

maya-angelou_short-quotes2
No one can take the place of a friend, no one.
= 誰も友達の代わりにはなれません、誰も

☆単語☆
*take place of ~=~に取って代わる =replace ~
<>This takes place of that=This replaces that.

・Live as though life was created for you.
= まるで人生があなたのために作られたように生きて下さい

*as though ~=as if ~=(まるで)~かのように
:通常~には(現在のことでも)過去形が入ります(*^^*)

・Success is liking yourself, liking what you do, and liking how you do it.
= 成功とは自分を好きで、自分がする事、またどうそれをするかが好きな事です

・We are all human; therefore, nothing human can be alien to us.
= 私達はみな人間です;そのため、人間誰もよそ者じゃありません

*therefore=それ故に、そのため
*メールで「なので」の度に”so”を使わず、一箇所thereforeを使うと文がちょっとフォーマルになります! soと違い2つの文をつなぐことは出来ないので、新しい文の最初に付けます(*^^*)
*alien=よそ者(市民権のない外国人)、(植物や動物の)外来種

・It’s one of the greatest gifts you can give yourself, to forgive. Forgive everybody.
= 自分への最高のご褒美の一つは許すことです。みんなを許して下さい
*gift=才能、贈り物
*forgive=許す

Don’t let the man bring you down.
= 男性に落ち込まされないで下さい

*let A ~=Aに~させる(事を許す):~には動詞の原形が入ります
*bring ~ down=~を(物理的に)下げる、(気分を)落ち込ませる

If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded.
= 誰か他の人をいたわる気持ちを心に見つければ、成功します

*will have+~(完了形)=(未来のある時点で)~し終わっている=is/are going to have
<>Next year, we will have married for ten years. (We are going to have married ~)
=来年、私達は結婚10年目です
*care for=を好き、がほしい、(誰かに)必要な物を与える
*itは「to ~」を指しています(*^^*)

・If you are always trying to be normal, you will never know how amazing you can be.
= いつも普通でいようとしたら、自分がどれだけ素晴らしいか知る事は決してありません

*amazing=すばらしい:(動詞)amaze=驚嘆させる、感心させる

A friend may be waiting behind a stranger’s face.
= 友達は見知らぬ人の顔の裏で待っているかもしれません

*behind=後ろ
*stranger=見知らぬ人、(to ~)~に不慣れな人

All great artists draw from the same resource: the human heart, which tells that we are all more alike than we are unalike.
= 全て偉大なアーティストは同じ情報源、人の心から得ています:それは私達が、似てないよりは似ていることを伝えています

*draw from=引き出す、(attention「注目」などを)集める
*resource=資源、情報源、資金
(resource)収録されている発音は後のが一般的です
*alike=似ている
⇔(対義語)unalike=似ていない

Prejudice is a burden that confuses the past, threatens the future and renders the present inaccessible.
= 先入観は過去を困惑させ、未来を脅かし、今に向き合えなくさせる重荷です

*prejudice=先入観、偏見
*past=過去、present=現在、future=未来
*burden=(精神的/物理的な)負担
*render ~=~を提供する(give)、~させる(make)
*render the present (be) inaccessible=make the present (be) inaccessible
*threaten=脅かす、脅迫する
*accessible=手の届く、親しみやすい
⇔(対義語)inaccessible

・You may not control all the events that happen to you, but you can decide not to be reduced by them.
= 起こる事すべてをコントロール出来ないかもしれませんが、それで落ち込まないように決めることは出来ます

*event=出来事
*decide not to ~=~しないと決める
*reduce=小さくする、少なくする、(理想的な状態より)悪くする
↑(reduce)2番めの発音が一般的です!

Life is pure adventure, and the sooner we realize that, the quicker we will be able to treat life as art.
= 人生は純粋に冒険です、それに早く気付くほど、早く人生を芸術として扱えられます

*pure=他のものが混ざってない、純種の、(人が)純潔な
*adventure=冒険(する)

マヤ・アンジェロウ短い名言集[教訓編]