Keep your Head Down

keep-your-head-down
Keep your head downは他の人から注意を引かないように目立たなく行動するや、
勉強中など顔が下(down)を向く事から今してる事に集中するという意味で使われます
(特殊な状況で顔を上に出すと危ない時など「頭を下げたままにする」という文字通りの意味もあります)

例文

<例1>
A)
Morning!
= おはよう
B)
Morning!
= おはよ
A)
It seems Mr. Mike is not happy today.
= 今日マイクさん、あまり機嫌良くなさそうだね
We should keep our heads down.
= 目立たないようにした方が良さそうだよ
B)
Right. Thanks for letting me know!^^;
= そうだね教えてくれて、ありがと
*Mikeさんは上司でしょうか?
注目されないように目立たないようにするの例です!

☆単語解説☆

<例2>
(二人が席に並んで勉強しています)
A)
How’s it going?
= 進んでる
B)
Well. So so.
= うん。まぁまぁ
A)
Hey! Stop looking around!
= ねぇ。キョロキョロしてないでよ
Keep your head down.
= 集中した方が良いよ
*勉強集中するの例です(*^^*)