グウェン・ステファニー『Send Me A Picture』

gwen-stefani-send-me-a-picture-lyrics
Gwen Stefani – Send Me a Picture(YouTube)

Baby, I’m wondering whatcha doing?
= 今何してるのかな
Are you laying in bed and listening to music?
= ベッドで寝ながら音楽聴いてるの
Whatcha doing? Whatcha doing?
= 何してるの?何してるの
Are you looking online?
= ネット見てるの
Are you looking at me?
= 私を見てるの
Been thinking of you, are you thinking of me?
= あなたのこと考えてたけど、私のこと考えてた
Whatcha doing? Whatcha doing?
= 何してるの

☆単語☆
*wonder=知りたいと思う、感嘆する
*Whatcha=What are you
<>
Whatcha talking about?=What are you talking about?
*lay=ゆっくり~を置く、(鳥などが卵)を産む、横たわる

I don’t wanna wait cause the anticipation is killing me
= 期待しちゃうから待ちたくないよ
I don’t wanna wait, no, I don’t wanna wait
= 待ちたくない

[*anticipation=予期、期待
*A is killing me=Aが辛い、Aが(状況を悪化させ)煩わしい
<>
My headache is killing me.
=頭痛が辛い
<例2>
Hey! You’re killing me. Stop fooling around.
=ちょっと休まないで。ちゃんとやって

<(Chorus=サビ)>
Send me a picture right now
= 写真今送って
Send me a picture right now
= 写真すぐ送ってよ
Cause I been waiting such a long time
= ずっと待ってるんだから
To get you right in front of these eyes
= あなたをこの目で見るのを
Yeah, I been waiting such a long time
= ずっと
Cause I been waiting such a long time
= ずっ~と待ってたんだから
To get you right in front of these eyes
= この目で見るのを
Yeah, I been waiting such a long time
Won’t you send me a picture?
= 送ってくれないの

*英会話でback of A(=Aの後ろ)はbackの前に前置詞が付かないのにin front of ~はinが付き英語のスピード感が損なわれちゃうような気が^^;しますがinはfrontの前に必要です(*^^*)
frontのTをトと発音せず子音T(上の歯の裏に付けた舌を下ろしながら破裂音と共にトゥッと発音すればスピード感が損なわれません!
英語の発音はこちらでご紹介しました)

Are you all alone baby, whatcha wearing?
= いま一人?何着てるの
Send a little something I could stare at
= 私がじ~っと見れる何か送ってよ
Won’t you show me? Are you lonely?
= 送ってくれないの?寂しいの
I wanna see you right now with no filter
= フィルターなしのあなたが見たいよ
Take another snapshot in the mirror
= 鏡の前でもう一回自撮りして
Won’t you show me? (Come on and show me)
= 見せてくれないの?(いいじゃん見せてよ)
Are you lonely? (Come on and show me)
= 寂しいの?(ねぇ見せて)

*stare at ~=(驚きや恐怖と共に/何か考えながら)目を開けてじっと~を見る
:『~を見る』の動詞に付く前置詞はatです(look/gaze/stare/peer/glare at ~)
*~ in the mirror=鏡に映る~

I don’t wanna wait cause the anticipation is killing me
= 期待しちゃうから待ちたくないよ
I don’t wanna wait, no, I don’t wanna wait
= 待ちたくない

<Chorus=サビ>

So show me what you’re doing boy
= だから何してるのか教えてよ
I wanna see what you’re doing boy
= 何してるのか見たいよ
So show me what you’re doing boy
= 何してるのか教えてよ ×2

<Chorus=サビ>

So send me a picture
= だから写真送って
♪♪
(以前グウェン・ステファニーの名言もご紹介しました♪)

スポンサーリンク