許す|名言[これからの二人編]

forgive_quotes_for_future
・The first step in forgiveness is the willingness to forgive.
= 許すことの第一歩は、許したいという意志です
マリアン・ウィリアムソン(Marianne Williamson)

☆単語☆
*forgiveness=許すこと、免除
(動詞)forgive=許す
*willingness (to ~)=進んで(~する)意志/準備

・Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them.
= 失敗はいつも許せます、それを認める勇気があれば
ブルース・リー(ウィキペディア)

*courage=勇気
*forgivable=(言った人からみて)許すことが出来る
< 例>It’s forgivable=許せることです
*admit ~=~が(正しいと)認める



・Forgiveness means letting go of the past.
= 許すことは過去を手放すことです
ジェラルド・G. ジャンポルスキー
*let go of ~=~を手放す/解放する
=let ~ go

・Two persons cannot long be friends if they cannot forgive each other’s little failings.
= お互いの小さな欠点を許し合えなければ、2人は長く友達でいられません
ラ・ブリュイエール

*each other=お互い
*failing (~)=欠点、弱点、(~)が失敗した場合

Dumbledore says people find it far easier to forgive others for being wrong than being right.
= 人間は正しい時よりも間違っている時の方が他人を許しやすい、とダンブルドアは言いました
J・K・ローリング「ハリー・ポッターと謎のプリンス(ウィキペディア)」から

*right=正しい⇔wrong=間違った

・Sweet mercy is nobility’s true badge.
= 思いやりのある慈悲は本当の貴族の証しです
ウィリアム・シェイクスピア

*sweet=甘い、思いやりのある、喜ばしい、可愛らしい
(スイートルームのsuiteと同じ発音です*^^*)
*mercy=慈悲
*nobility=貴高い、貴族
(形容詞)noble
(類義語)aristocrat
*badge=バッジ/マーク(を付ける)

・I learned to forgive myself, and that
= 自分を許すことを学び、それで
enabled me to forgive my mother as a person.
= 母を人として許せました
エイミ・タン

*enable 誰 to ~=誰が~する事を可能にする

・When you forgive, you in no way change the past
= 許しても過去は少しも変えません
but you sure do change the future.
= けど未来は確かに変えます
バーナード・メルツァー(Bernard Meltzer)

*in no way ~=全く~ない
=not at all

・Anger begets more anger, and forgiveness and love lead to more forgiveness and love.
= 怒りは更なる怒りを生み、許しと愛は更なる許しと愛をもたらします
マハーヴィーラ

*beget=をもたらす、を生む
*lead to ~=~をもたらす、~を引き起こす

・Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.
= 愛は永遠の許し、癖になる優しい顔つきです
ピーター・ユスティノフ

*endless=終わりのない
*tender=優しい、柔らかい
*look=見る、見た目、顔つき
*habit=癖、習慣

・Forgiveness is that subtle thread that binds both love and friendship.
= 許すことは、愛と友情を固く結ぶ見えにくい糸です
ジョージ・フォアマン

*subtle=微妙な、はっきりしない
*thread=糸(を通す)
=スレッド(ネット用語)
*bind=固く縛る、結びつける

・Forgiveness is the final form of love.
= 許すことは愛の最終形態です
ラインホルド・ニーバー

*final form (of ~)=(~の)最終形態