Third WheelとFifth Wheel

fifth_wheel
車の走行に必要なのは4つのタイヤで、スペアタイヤは緊急時には役立ちますが普段は使われず必要ない事からFifth Wheel必要ない/歓迎されない人(や物)の意味があります。
またカップルが会う時にお邪魔な第三者という意味でThird Wheelも同じ意味で使われます!
*Third Wheelの延長でSeventh Wheelというスラングも同じ意味です。

~ Wheelの冠詞
語源の議論

例文

<例1>
A)
I feel like a fifth wheel here.
= 私がここにいる意味が分からない
Is there anything I can do?
= 何か出来る事ある
B)
I don’t know but is there anything you can do?
= 分からないけど、何か出来る事はあるの

<例2>
Before he got fired, he was treated like a third wheel..
= クビになる前、彼は邪魔者のように扱われ..
| felt so sorry for him..
= とても、かわいそうに思いました..

単語解説☆

<例3>
A)
I don’t have money..
= お金ないし..
I’m not going because I don’t want to feel like a fifth wheel..
= 邪魔に思われたくないから、行かないよ..
B)
I see. But no worry.
= そっか。けど心配しないで
We don’t want your money but you to come!
= あなたのお金じゃなくて、あなたに来てほしんだから