・Italian men do appreciate beautiful women.
= イタリアの男性は、本当に綺麗な女性に感謝します
They’re not afraid of the beauty, which is nice.
= 彼らが美を怖がらないのは良いことです

*afraid of ~=~を恐れる、を心配する

・Because beauty isn’t enough, there must be something more.
= 美しさだけでは十分ではないため、何か他にあるに違いありません


・I’m lucky, I don’t like sweets, not even chocolate.
= ラッキーです。甘い物はチョコレートさえ好きじゃありません

*even ~=~でさえ、平等な

・My dream is to have a beautiful old house in Monaco.
= 私の夢はモナコに、美しく古い家を持つことです

・I’m very serious; I don’t waste my earnings.
= とても真面目です。稼ぎは無駄にしません


・I put my money in the bank:
= お金は銀行に貯金します
I have to think of life after modeling, when I’m not famous any more.
= 有名じゃなくなり、モデルをやめた後の人生を考えなければなりません

Think ofとThink aboutの違い!
*think of=の事を考える、(何かの経過で)思い付く
<>Can you think of any reason?=何か理由思い付く
Say, you think of life as a river.=例えば人生が川だとするよ
なので”think of“を一日中は出来ません♪
:think about=について考える、(時間をかけて)具体的に考慮する
<>I was thinking about my job all day.. I still don’t know what to do..

・History is the key to everything: politics, religion, even fashion.
= 歴史は全てに通じる鍵です:政治、宗教、ファッションでさえ

*key to ~ = ~へのカギ、~への手掛かり

・My mother’s a secretary.
= 母は秘書
My father’s an electrician in a mining company.
= 父は採掘会社の電気技師です

*electrician=電気技師 *electricity(電気)+ian

・I love photo sessions.
= 撮影が大好きです
I’m alone, I’m the queen, everyone’s taking care of me.
= 一人で。女王様で。みんなが面倒見てくれます
*take care of ~=~の面倒を見る、世話をする

・I especially love French, Italian and Japanese cuisines.
= 特にフレンチ、イタリアン、日本の料理が大好きです


・I also like to shower my parents with presents.
= 両親にプレゼントを沢山あげるのも好きです
I bought them a beautiful car and a house.

*shower=(名詞)にわか雨、シャワー:take a shower=シャワーする
(動詞)たくさん与える(with ~)(~に)

・Ever since I was a very little girl, I’ve dreamed of acting.
= 小さい頃からずっと演技するのを夢見てました

*ever since ~=~以来ずっと
*dream of ~=~を夢見る:ofなど前置詞のあとは名詞なのでact(演技する)にingを付け動名詞にします(^^

・For me, it’s a compliment to be compared with Marilyn,
= 私にとって、マリリン(・モンロー)と比較されるのは褒め言葉です。
the unforgettable actress, the most beautiful one of all.
= 忘れられない女優。もっとも美しい人
But, curves aside, we have very little in common.
= でもくびれ以外の共通点は少ないです

*compare (with ~)=(~と)比較する
:compare withとtoの違いはこちらでご紹介しました(*^_^*)
*in common=共通の

・I also love horseback riding in New Jersey.
= ニュージャージーで乗馬するのも大好きです!

*horseback riding=乗馬

・I’m lucky, I can sleep from takeoff until we land;
= 幸運なことに(飛行機が)離陸してから着くまで寝れます
so I’m fresh, rested and ready to work on arrival.
= なので着いた時には、休みも取り新鮮な気持ちで仕事の用意が出来ています

take off=離陸する
arrival=到着:on arrival=到着時に(到着したらすぐ)
<例>Are you well rested?=ちゃんと休んだ?

・You can’t be a model at age 60, but
= 60歳でモデルにはなれませんが
you certainly can be an actress.