[教育]短い名言2

education_quotes2
・Good manners will open doors that the best education cannot.
= 良いマナーは最高の教育が開くことの出来ない扉を開きます
クラレンス・トーマス(Clarence Thomas)

☆単語☆
*cannot(出来ない)のあとの動詞(open)は前に出ているので省略できます(*^^*)

It is a thousand times better to have common sense without education
= 教育なしで常識があるのは
than to have education without common sense.
= 常識なしで教育があるより1000倍良いです
ロバート・グリーン・インガーソル(ウィキペディア)

*common sense=常識

・Education is the movement from darkness to light.
= 教育は暗闇から光への動作です
アラン・ブルーム (Allan Bloom)

*movement=動作、(思想を共有する)活動

・The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
= 教育の根は苦いですが、果実は甘いです
アリストテレス
*bitter=(味が)苦い、(状況が)厳しい
*root=(植物の)根、(問題などの)根源
*fruit=果実、(活動の)成果

・The whole purpose of education is to turn mirrors into windows.
= 教育の全ての目的は、鏡を窓にすることです
シドニー・ハリス (Sydney J. Harris)

*whole=全ての
*purpose=目的、意義
*turn A into ~=Aを~に変える、Aが~に変わる

・To educate a man in mind and not in morals is to educate a menace to society.
= 心を教育し道徳を教育しないのは、社会の脅威を教育する事です。
セオドア・ルーズベルト

*moral=教訓、(善悪を判断する)道徳
*mind=心、精神
*menace (to ~)=脅威(となる)
:menace to societyはよく使われる表現です

・Children have never been very good at listening to their elders,
= 子供は年上の言うことを聞くのが決して上手くありません
but they have never failed to imitate them.
= けど、いつも年上の真似をします
ジェイムズ・ボールドウィン

*be good at ~ing=~をするのが上手⇔(対義語)be bad at ~ing
*elder=年上の(人)、年配の方
*never fail to ~=必ず~する
*imitate=真似をする、に倣う

・The only person who is educated is the one who has learned how to learn and change.
= 教養のある人は、学び方と変わり方を学んだ人だけです
カール・ロジャーズ

・The secret in education lies in respecting the student.
= 教育の秘訣は生徒を尊敬することにあります
ラルフ・ワルド・エマーソン

*secret=秘訣、秘密
*lie in ~=(普段より遅くまで)ベットに横たわる、~にある

・Until we get equality in education, we won’t have an equal society.
= 教育に平等を得るまで、平等な社会はありません
ソニア・ソトマイヨール (Sonia Sotomayor)

*equality=平等
🙁形容詞)equal

・To make your children capable of honesty is the beginning of education.
= 子供を素直になれるようにすることが教育の最初です
ジョン・ラスキン

*capable of ~=~出来る:ofは前置詞などで後には名詞が続きます。動詞の場合ingを付け動名詞にします(^^♪
*honesty=正直、誠実

・It doesn’t make much difference what you study, as long as you don’t like it.
= 好きでない限り、何を勉強するかはあまり関係ありません
フィンリー・ピーター・ダン (Finley Peter Dunne)

*make a difference=違いを生む、顕著な影響がある
:それほど(not much)が冠詞a”の代わりに入っています
*as long as ~=~する限りは

・To read without reflecting is like eating without digesting.
= 考えずに読むことは消化せずに食べるようなものです。^^;
エドマンド・バーク

*reflect=反射する、(何かについて)じっくり考える:aboutは要りません
*digest=消化する、要約(する)