Superstar (カーペンターズ)

今日はロック・スターに憧れる”グルーピー(Wikipedia)”を歌った曲”Superstar“をご紹介します!
Youtube(歌詞付き)

Long ago and oh so far away
=だいぶ前、すごく遠く
I fell in love with you before the second show
=2セット(が始まる)前に、あなたが好きになりました(恋に落ちました)。
Your guitar, it sounds so sweet and clear but you’re not really here
=あなたのギターが、とても優しく澄んで聞こえる。けどあなたはここにいない
It’s just the radio.
=それは(ただの)ラジオ
(ツアーでもう次の町に行ってしまったロックスターの事を言っています)

*サビ(は英語で”chorus(コーラス)と言います☆彡)
Don’t you remember you told me you loved me baby.
=愛してるって言ってくれたの、覚えてない?
You said you’d be coming back this way again baby.
=こっちの方に戻ってくるって言ったのに
Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you I really do.
=愛してます。本当に
Loneliness is a such a sad affair.
=孤独は悲しい出来事です

And I can hardly wait to be with you again.
=また会える(一緒になる)のがとても待てそうにない
What to say to make you come again, come back to me again, and play your sad guitar.
=何を言えばまた来て、私の元で、悲しいギターを弾いてくれるのかな

*affair=出来事、状況
*hardly ~= とても~ない、ほとんど~しない
スポンサーリンク