Bump in the Road

bump-in-the-road
道路が膨らみ出っ張った部分Bumpと言います。Bumpがありビックリしても運転は続けれる事から
Bump in the Road予期せず起きる小さな問題乗り越えられる小さな問題という意味で使われます(*^^*)

☆単語解説☆

例文

<例1>
Sure, there were a couple of bumps in the road but
= もちろん、途中いくつか問題はありましたが
in the end all went well.
= 最後には全て上手く行きました

<例2>
Boss=上司)
What is this!?
= 何これ
A)
Nothing, sir. Just a bump in the road.
= 大丈夫です大した問題じゃないので
Boss)
Really? It seems an iceberg to me.
= ホント大した問題に見えるけどね
A)
Our Tatanic is safe sir.
= 問題ありません

<例3>
A)
What’s wrong?
= どうしたの
Did I do something wrong?
= 何か間違ったことしちゃったかな
B)
Everything’s wrong!
= 全部だよ
A)
Ah, come on. It’s just a bump in the road.
= またぁ。大したことないよ
We will be ok in no time.
= またすぐ(AとBさんが)良くなるから
B)
Hey. Don’t say that when you’re the one who causes all troubles.
= ねぇ自分が問題起こして、そう言うのやめてくれる