アンジェラ・アーレンツ|名言集

angela-ahrendts_quotes
・Everyone talks about building a relationship with your customer.
= みんなお客さんとの関係を築く事を話します
I think you build one with your employees first.
= 私は従業員との関係を築くのが最初だと思います

☆単語☆
*relationship=(一般的な)関係、人間関係、恋愛関係
:build a relationship with ~=~との関係を築く
employee=従業員
(類義語)employer(雇用主)

・Forget luxury; as a great company you have to keep evolving.
= 徐々に発展し続けなければならない素晴らしい会社として;贅沢は忘れて下さい
*luxury=贅沢(な)、高級(な)
↑収録されている発音どちらも使えます(*^^*)
*great=素晴らしい、(程度が)大きな
*keep ~ing=~し続ける
*evolve=徐々に発展する、進化する

・Just because you’re a luxury brand doesn’t mean you have to have an attitude.
= 高級なブランドだからと言って、高飛車な態度を取る必要がある訳ではありません

*just because ~ (it) doesn’t mean ー=~だからと言って、ーという訳ではない(とは限らない)
*have an attitude=高飛車な態度を取る:attitude=(高飛車、反抗的な)態度

I don’t want to be a great chief executive without being a great mum and a great wife.
= 素敵なママと素敵な妻にならず、素敵な社長になりたくはありません
I don’t want to look back and say I wish I had done things differently.
= 振り返って違う風にすれば良かったと言いたくありません
‘Balance’ is a really big word for me.
= ‘バランス’は私にとって本当に大切な言葉です

*chief executive (officer)=最高経営責任者、社長、CEO
*mum=ママ=mom, mam
*look back=(過去、後ろを)振り返る
*without前置詞のため後に名詞が続きますので動詞にingを付け動名詞にします(*^^*)
*a big word=長くて難しい言葉、真剣な(大切な)考えを表す言葉

・Store windows are like landing pages on the website.
= お店のショーウィンドウはウェブサイトのランディングページのようなものです

*landing page=(GoogleやYahooの)検索結果をクリックした時に最初に開かれるページ‥だそうです‥?)
:windowが複数形(windows)のためpageも複数形(pages)にします(*^_^*)

・I’m nearly always at home at the weekends; that’s important for every working woman today, not just me.
= 私だけでなく現代のすべての働く女性にとって大切な;週末、はほとんどずっと家にいます
I don’t encourage people to come in at the weekend and work;
= 週末に出社して働くことを人に勧めません
I encourage people to go home and create great families.
= 家に帰って素敵な家族をつくることを勧めます

*nearly=ほとんど、危うく(almostに置き換えると文が分かりやすいです*^^*)
*today=今日、現代
*encourage to  ~=~する(し続ける)よう励ます/説得する

・I am not in favor of quotas.
= 割り当てには賛成しかねます
Just put the best person into the job.
= 仕事に最良な人を就かせるだけです
It is not about gender; it is about experience, leadership and vision.
= 性別のことではありません;経験、統率力と洞察力のことです

*in favo(u)r of ~=~に代わり、~に賛成する(favorはアメリカ英語、favourはイギリス英語。同じ意味です)
*quota=割り当て、ノルマ
ここで言うquotaは「性別、人種、年齢などによる割り当て」です
*experience=経験、体験
*gender=性別
*leadership=リーダーシップ、複数の人を統率すること(組織、能力)
*vision=視覚、洞察力、先見の明

I work through teams.
= チームに向き合います
It’s the only way I know how to work.
= それが私が知っている唯一の働き方です

*work through ~=~を通して働く、(問題や感情に)対処する、ついて考える
<>I worked through the night=夜通し働きました

I think if I’m guilty of anything,
= もし私の何かに罪があるなら、
I‘m guilty of always being incredibly focused on the task at hand.
= 目の前の仕事に、信じられないほど集中する事が私の罪だと思います
So wherever I’ve worked,
= なのでどこで働いていた時も
I‘ve just always tried to do my best, achieve my best, build a great team around me.
= 常にただ自分の全力で、最善を尽くし、素晴らしいチームを周りに作るよう努めてきました

*guilty of ~=~の罪がある
*focus on ~=~に集中する、~に意識を向ける
*incredibly=信じられないほど、とてつもなく
*task=一つの仕事、課題
*at hand=手元の、もうすぐ起きる
*achieve=達成する、成し遂げる

I hadn’t grown up always aspiring to be a CEO.
= いつもCEOになることを切望しては育ちませんでした

*grow up=成長する、大人になる
:前にあった文より(何かは分かりませんが‥)も更に過去の意味で過去完了(過去に完了していた)を使っています(*^^*)
*aspire=強く望む

Consumer data will be the biggest differentiator in the next two of threee years.
= 消費者データは次の2、3年、最も大きな差別化要因になります
Whoever unlocks the reams of data and uses it strategically will win.
= 誰であれ大量のデータを解き明かし戦略的に使う人が勝ちます

*consumer=消費者
(類義語)consumption tax=消費税
*differentiator=差別化要因
=differentiate(違いを識別する、差別化する)するもの
*unlock=解錠する、(知られていない)事実に気付く
⇔(対義語)lock=施錠する、データへのアクセスを制限する
*reams of ~=大量の~
*strategically=戦略的に
strategy=戦略
アンジェラ・アーレンツ|名言集