エイミー・ワインハウス|名言集

amy-winehouse-quotes
エイミー・ワインハウス(ウィキペディア)
YouTube検索
・Life’s short.
= 人生は短いです
Anything could happen and
= 何でも起こり得ますし
it usually does,
= (実際)いつも何でも起きます
so there is no point in sitting around thinking about all the “if”s, “and”s and “but”s.
= だから「もし」や「それで」や「けど」を考え、ただ座っていることに意味はありません

☆単語☆
*usually=通常、いつも、たいてい
*point in ~=~の意味/要点/段階,(方向)~の方を示す
*sit around=(無気力に/リラックスして)座る

・I’m of the school of thought where, if you can’t sort something out for yourself, no one can help you.
= 自分で何かを解決出来なければ、誰にも出来ないと信じています
Rehab is great for some people but not others.
= 更生施設はある人にはとても良いですが、他の人にはそうでありません
*be of (opinionやthoughtなど意見や思考の名詞) (that) ~=と考える、と信じる
*school of thought=ある(特徴的な)考えを共有する人のグループ、学派
:thought=考え、思考、think(考える)の過去形
*sort out=(問題などを)解決する、(散らばったものを)整理する
*rehab=リハビリ施設、(リハビリで)更生させる、リハビリ(=rehabilitation)

・I fall in love every day.
= 毎日、恋に落ちます
Not with people but with situations.
= 人にではなく状況に

*not A but B=AでなくB
*fall in love (with ~)=(~に)恋をする

・I wouldn’t say I’m a feminist, but
= 私がフェミニストだとは言いませんが
I don’t like girls pretending to be stupid because it’s easier.
= その方が簡単という理由で、バカなふりをしている女の子は好きじゃありません

*feminist=フェミニスト、男女同権論者
(類義語)feminism=フェミニズム、男女同権論
*pretend (to ~)=(~している)ふりをする

・When you’re around kids you can be a little kid yourself and pretend that life is magic
= 子供といると、自分も小さな子供になり人生が魔法で
and you don’t have to be one of those sweaty people going to work every day.
= 毎日、汗を流し仕事に行かなくてもよいふりが出来ます

*around ~=~の周り/そばに/頃に
*sweaty=汗をかいた、汗ばんだ
(名詞)sweat=汗

I do suffer from depression, I suppose.
= うつに悩まされています、多分
Which isn’t that unusual.
= それほどおかしなことでは、ありません
You know, a lot of people do.
= うつに悩んでいる人は多いですよね

*suffer (from ~)=(~に)苦しむ、悩む
*depression=うつ、落ち込み、(長く続く)不景気
(動詞)depress=落ち込ませる、低下させる
*suppose=思う、推定する
*be supposed to ~=~するべき
*that (形容詞)=言うほど/それほど(形容詞)
*unusual=普通でない、変わった
⇔(対義語)usual=いつもの、普通な

・I don’t think your ability to fight has anything to do with how big you are.
= けんかが出来る事と体の大きさが関係するとは思いません
It’s to do with how much anger is in you.
= どれほどの怒りが内にあるのかと関係します

*have something to do with ~=~と関係(関連)がある
否定文(don’t)なのでanythingになります(*^^*)
*big=大きな、重要な、大人な
*It’s=It has
*anger=怒り
(形容詞)angry

I‘m not frightened of appearing vulnerable.
= 傷つきやすく見えることを怖くはありません

*frighten (of ~)=(~を)怖がらせる
frightening=恐ろしい、frightened=怖がる
*appear ~=~ように見える、~らしい、現れる(⇔disappear)
*vulnerable=傷(攻撃)を受けやすい、(人が)保護を必要とする
スポンサーリンク